中國人的精神（中英對照）

　　什么是真正的中國人？我們現(xiàn)在已經知道，真正的中國人就是有著赤子之心和成年人的智慧、過著心靈生活的這樣一種人。簡言之，真正的中國人有著童子之心和成年人的智慧。中國人的精神是一種永葆青春的精神，是不朽的民族魂?！≈袊拿魇且环N真正的道德文明。它不僅首先公認一種道德責任感，將它作為社會秩序的基礎，而且其次還使人們能夠完滿地獲得這種道德責任感。在中國，教育方式、統(tǒng)治方式和所有的社會制度都為這一目標服務，即致力于培養(yǎng)人們具有道德責任感。所有的見習、個人生活的追求等無不被鼓勵和設計以服務于人們容易服從這種道德責任感。

　　辜鴻銘（1857-1928），1857年7月18日，辜鴻銘出生于南洋馬來半島西北側的檳榔嶼，他學貫中西，精通英、法、德、拉丁、希臘、馬來亞等9種語言，獲13個博士學位，倒讀英文報紙嘲笑英國人，說美國人沒有文化，第一個將中國的《論語》、《中庸》用英文和德文翻譯到西方。曾為6國使節(jié)當翻譯，以此被孫中山譽為“中國第一”。憑三寸不爛之舌，向日本首相伊藤博文大講孔學，與文學大師列夫·托爾斯泰書信來往，討論世界文化和政壇局勢，被印度圣雄甘地稱為“最尊貴的中國人”。20世紀之初，當中國知識分子中的精英們大力宣講西方文明的時候，他卻用西方人的語言倡揚古老的東方精神，他的思想和文筆在極短的時間轟動了整個歐洲，并產生了巨大的影響?！暗街袊梢圆豢醋辖?，不可不看辜鴻銘”成為當時訪問中國的外國作家、政治家、記者的口頭禪。他創(chuàng)造性地向西方譯介了“四書”中的三部，即《論語》、《中庸》和《大學》。英文著作有《中國人的精神》（SpiritofChinesePeople）、《中國的牛津運動》等。作為第一位致力于向西方介紹中國典籍、中國精神的人，辜鴻銘是應該被歷史記下的。他的思想影響跨越20世紀的東西方，是一位學貫中西、文理兼通的學者，又是近代中學西漸史上的先驅人物。1928年4月30日，潦倒的辜鴻銘在北京病故，結束了他奇異的一生。