翻譯的最高境界信達(dá)雅漫談

　　【作者簡(jiǎn)介】沈蘇儒，1919年生，原籍浙江嘉興。1945年中央大學(xué)外文系畢業(yè)后即從事新聞及外文編譯出版工作，已五十余年，是受國(guó)務(wù)院表彰的有突出貢獻(xiàn)專家、受中國(guó)譯協(xié)表彰的資深翻譯家。曾任中國(guó)國(guó)際交流協(xié)會(huì)、中國(guó)對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)、中國(guó)譯協(xié)第一屆理事，現(xiàn)任宋慶齡基金會(huì)名譽(yù)理事，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會(huì)顧問。著作有：《論信達(dá)雅：：嚴(yán)復(fù)翻譯理論研究》《對(duì)外報(bào)道教程》、《對(duì)外傳播的理論與實(shí)踐》。主要譯作有：《爭(zhēng)奪歐洲霸權(quán)的斗爭(zhēng)，1848：1918》、《宋慶齡：：二十世紀(jì)的偉大女生》等。【內(nèi)容提要】“翻譯茶座”系列讀物，由精彩短文組成，奉獻(xiàn)給廣大翻譯學(xué)習(xí)者的又一精品！翻譯，英語學(xué)習(xí)之至高境界，思維訓(xùn)練之理想途徑，語感培養(yǎng)之最佳砥礪。“信達(dá)雅”，翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)，作者的永恒追求，譯事之想想境界！本書收文章39篇，分3部分：經(jīng)驗(yàn)談、譯作選摘、附錄。全書以“信達(dá)雅”為理論指導(dǎo)，提出解決翻譯障礙的根本途徑，并以大量的實(shí)例展示了“信達(dá)雅”的理想境界。

　　沈蘇儒（1919年-）原籍浙江嘉興。1945年重慶中央大學(xué)外文系畢業(yè)后即從事新聞及外文編譯出版工作。至今已60年。歷任新中國(guó)第一張英文日?qǐng)?bào)TheShanghaiNews及第一本多語種外文刊物People'sChina編輯，宋慶齡創(chuàng)辦的多語種外文刊物ChinaReconstructs（現(xiàn)名ChinaToday）副總編輯，世界銀行駐中國(guó)代表處編譯顧問。曾任中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)、中國(guó)國(guó)際交流協(xié)會(huì)暨中國(guó)對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)第一屆理事。著作有：《論信達(dá)雅——嚴(yán)復(fù)翻譯理論研究》（商務(wù)印書館1998年版）（臺(tái)灣商務(wù)印書館2000年出繁體字版），《對(duì)外報(bào)道教程》、《對(duì)外傳播的理論與實(shí)踐》（五洲傳播出版社2003年版）。主要譯作有：《爭(zhēng)奪歐洲霸權(quán)的斗爭(zhēng)1848—1918》（商務(wù)印書館1987年版）、《宋慶齡——二十世紀(jì)的偉大女性》（愛潑斯坦著，人民出版社1992年版，獲首屆國(guó)家圖書獎(jiǎng)）（臺(tái)灣日臻出版社1994年出繁體字版.書名改為《宋慶齡傳一一從孫中山到毛澤東的革命之路》）、《見證中國(guó)——愛潑斯坦回憶錄》（與人臺(tái)