新編當(dāng)代翻譯理論（之三）

《新編當(dāng)代翻譯理論》出版前言
《當(dāng)代翻譯理論》第三版前言
緒論
0.0 概述：翻譯理論的職能和基本原則
0.1 翻譯理論的職能
0.2 基本指導(dǎo)原則
0.3 翻譯學(xué)的基本理論原則
0.3.1 重描寫，建立翻譯理論的功能觀
0.3.2 重對(duì)策研究，強(qiáng)調(diào)理論的針對(duì)性和實(shí)踐性
0.3.3 重視語際對(duì)比研究，為方法論提供理論依據(jù)
0.3.4 重視對(duì)傳統(tǒng)的審視，立意于開拓
0.3.5 強(qiáng)調(diào)科學(xué)論證，擺脫主觀主義的影響
0.3.6 博采眾長，為我所用，加強(qiáng)整體性理論整合
第一章翻譯學(xué)的性質(zhì)及學(xué)科架構(gòu)
1.0概述：翻譯學(xué)是一門經(jīng)驗(yàn)科學(xué)
1.1翻譯理論的發(fā)展概略
1.2翻譯學(xué)的開放性
1.3翻譯學(xué)學(xué)科架構(gòu)：內(nèi)部系統(tǒng)
1.4翻譯學(xué)多維共同體
第二章　翻譯理論基本模式
2.0 概述：理論的基本模式
2.1 翻譯理論的對(duì)象性和對(duì)策性
2.2 基本理論模式的依據(jù)和依歸
2.3 翻譯理論必須重描寫
2.4 語義結(jié)構(gòu)的核心作用及架構(gòu)手段
2.5 形式對(duì)應(yīng)的功能觀
2.6 翻譯理論基本模式中的功能規(guī)范
2.7 結(jié)語
第三章　翻譯的意義理論和理解理論
3.0 概述：意義對(duì)翻譯的意義
3.0.1 概念意義
3.0.2 語境意義
3.0.3 形式意義
3.0.4 風(fēng)格意義
3.0.5 形象意義
3.O.6 文化意義
3.0.7 意義的靜態(tài)觀和動(dòng)態(tài)觀
3.1 語際意義轉(zhuǎn)換的制約條件：所謂“翻譯的標(biāo)準(zhǔn)”
3.1.1 翻譯的社會(huì)效益觀
3.1.2 翻譯的共時(shí)觀和歷時(shí)觀
3.2 翻譯的理解理論
3.2.1 對(duì)翻譯理解的原則指引
3.2.2 理解與表現(xiàn)
3.3 翻譯的任務(wù)、特征和翻譯者的條件
3.4 翻譯思想初論
第四章　翻譯過程解析：語際轉(zhuǎn)換的基本作用機(jī)制
4.0 概述：成果和過程
4.1 語際轉(zhuǎn)換與語言符號(hào)行為模式
4.2 語際轉(zhuǎn)換的語言文字結(jié)構(gòu)機(jī)制
4.2.1 語言結(jié)構(gòu)層次
4.2.2 語序規(guī)范及其變通性
4.2.3 表意手段
4.2.4 文字結(jié)構(gòu)
4.3 語際轉(zhuǎn)換的思維調(diào)節(jié)及語感機(jī)制
4.3.1 按習(xí)慣表達(dá)法調(diào)節(jié)思維
4.3.2 語感機(jī)制
4.4 語際轉(zhuǎn)換的社會(huì)功能機(jī)制
4.4.1 接受者因素(the Factor of the Receptor)
4.4.2 文化因素
4.4.3 語境因素
4.5 語際轉(zhuǎn)換的四種基本型式
4.5.1 語際轉(zhuǎn)換的基本型式及條件
4.6 結(jié)語
第五章　翻譯思維簡(jiǎn)論
第六章　可譯性及可譯性限度問題
第七章　翻譯的程序論
第八章　翻譯的方法論
第九章　翻譯美學(xué)概論
第十章　翻譯風(fēng)格論
第十一章　翻譯的技能與技巧
第十二章　建設(shè)有中國特色的翻譯理論