法律英語(yǔ)同義近義術(shù)語(yǔ)辨析和翻譯指南

　　筆者在歷時(shí)8年的《法律英語(yǔ)同義近義術(shù)語(yǔ)辨析和翻譯指南》編寫(xiě)過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)在法律英語(yǔ)翻譯過(guò)程中（甚至包括在一些權(quán)威詞典中）術(shù)語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤之多，真可謂是“種種舛誤，令人吃驚” 譯者混淆同義或近義法律術(shù)語(yǔ)的原因多種，有些錯(cuò)誤是翻譯中望文生義所導(dǎo)致的，如Finaljudgment，譯者想當(dāng)然地使將它譯為“終審判決”，并由此以訛傳訛，導(dǎo)致幾乎所有的英漢或漢英詞典全都由此錯(cuò)下去，全然不顧或不知它與真正的“終審判決”，即扣dgmentoflastresort具有天壤之別。

　　宋雷，英語(yǔ)教師，西南政法大學(xué)任教。