敦煌文獻(xiàn)叢考

　　收入在這本論文集中的21篇文章，是從這種有關(guān)敦煌學(xué)研究學(xué)方面的論文中選出來(lái)的，如果說(shuō)是有所收獲的話(huà)，那也是對(duì)過(guò)去十八年勞作的一個(gè)交代。不過(guò)，看著充斥其中的大量煩瑣考證，作者是免不了被人貶稱(chēng)為“”的了。我的一位同事曾這樣比喻我的工作：如果把一本本古籍比作一件件破衣服的話(huà)，我的工作就相當(dāng)于修補(bǔ)那那些有很多破洞的破衣服。反復(fù)思量后，我不得不贊同他的說(shuō)法。上帝就給我安了這么一顆沒(méi)有靈氣的腦袋，成不了時(shí)裝設(shè)計(jì)師，縫不出新潮的漂亮?xí)r裝，只能是一個(gè)街頭小裁縫，補(bǔ)補(bǔ)破衣服而已。但補(bǔ)破衣服的水平也有高下之別，像晴雯修補(bǔ)雀金呢那樣的功力，我肯定是沒(méi)有的。只是希望我所碰到過(guò)的幾件破衣服，通過(guò)我的努力，使它們的破洞能縮小一些，而不是越補(bǔ)越大。不過(guò)，我補(bǔ)得如何，還得請(qǐng)學(xué)界的先進(jìn)們，給予一點(diǎn)批判，以使我“劣則改之，佳則加勉”。在此先行謝過(guò)了。

　　生于1954年，英語(yǔ)碩士。長(zhǎng)期從事研究生英語(yǔ)教學(xué)和翻譯研究，在翻譯教學(xué)、翻譯實(shí)踐、翻譯理論探討、翻譯批評(píng)、語(yǔ)篇語(yǔ)境分析、機(jī)器翻譯研究等方面取得了一定的成績(jī)。生于1954年，英語(yǔ)碩士。長(zhǎng)期從事研究生英語(yǔ)教學(xué)和翻譯研究，在翻譯教學(xué)、翻譯實(shí)踐、翻譯理論探討、翻譯批評(píng)、語(yǔ)篇語(yǔ)境分析、機(jī)器翻譯研究等方面取得了一定的成績(jī)。