高中生必背古詩(shī)詞（漢英對(duì)照）

　　常言道：熟讀唐詩(shī)三百首，不會(huì)作讀也會(huì)吟，又道：讀書破萬(wàn)卷，下筆如有神。所有這些，都是在講讀書要積累語(yǔ)言，而積累語(yǔ)言的一個(gè)重要方法，就是閱讀和背誦。鑒于此，國(guó)家教育部頒發(fā)的最新語(yǔ)文教學(xué)大綱規(guī)定，小學(xué)生必須背育古典詩(shī)詞80首，初、高中生必須背誦古典詩(shī)詞各50首。背誦任務(wù)雖說有點(diǎn)繁重，但也非常有意義。如果中小學(xué)生認(rèn)認(rèn)真真、詩(shī)之以恒地背誦，將受益無窮。不僅可以提高寫作能力和口頭表達(dá)能力，而且對(duì)為人處世也有重要的指導(dǎo)意義。這是我們出版該叢書的原因之一。原因之二，隨著我國(guó)對(duì)外開放步伐的加快，對(duì)國(guó)人的外語(yǔ)素質(zhì)的要求越來越高，現(xiàn)在有條件的小學(xué)已經(jīng)在一年開設(shè)外語(yǔ)課。少年時(shí)代是人生記憶力最旺盛的時(shí)期，在少年時(shí)期背誦一些詩(shī)詞及譯文，將會(huì)長(zhǎng)久不忘，終身受益。因此，我們邀請(qǐng)著名翻譯家許淵沖先生，將教育部頒發(fā)的語(yǔ)文教學(xué)大綱所要求背誦的詩(shī)詞翻譯成英文，以便小學(xué)生、中學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)詩(shī)詞的同時(shí)學(xué)習(xí)英文。同時(shí)，該叢書還可供成人通過古典詩(shī)詞學(xué)習(xí)英文，亦可供外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)中國(guó)古典詩(shī)詞，了解中國(guó)文化。許淵沖先生是著名翻譯家、北京大學(xué)教授，曾留學(xué)法國(guó)巴黎大學(xué)，出版中英法文著譯50余種，該叢書的譯文尊重原著，譯文準(zhǔn)確流暢，俁轍壓韻，較好地傳達(dá)了古典詩(shī)詞的音美、形美和意美，如果能夠熟讀乃至背誦這些詩(shī)詞及其譯文，將對(duì)提高古典詩(shī)詞的閱讀和理解能力大有裨益。同時(shí)也可提高英語(yǔ)表達(dá)能力。

　　許淵沖，1921年生，1938年入西南聯(lián)大外文系，畢業(yè)后赴歐洲留學(xué)，1950年獲巴黎大學(xué)文學(xué)研究文憑，回國(guó)后先后在北京、張家口、洛陽(yáng)等地外國(guó)語(yǔ)學(xué)院及北京大學(xué)任英文、法文教授。在國(guó)內(nèi)外出版中英法文著譯50余部。