重讀西方經(jīng)典文學(xué)名著（全10冊）

　　重讀西方經(jīng)典文學(xué)名著書系——收錄了現(xiàn)當代世界文壇上著名作家的經(jīng)典之作，所選作品均為世界文壇不同時期的抗鼎力作。這些作品有助于我國讀者在提高文學(xué)素養(yǎng)的同時了解現(xiàn)當代世界文學(xué)的流派和風(fēng)貌，并有助于我們與世界文明的交流和借鑒。《癌癥樓》這是一部充滿了象征和比喻的作品。“癌癥樓”這一名稱本身就具有象征意味，何況作者還在小說開頭的第一句話中就明確交代過：“癌癥樓也叫做13號樓”。這是作者的精心安排。癌癥之對于人體和邪惡之對于社會，同樣都是致命的?！鞍┌Y樓”在作者以上中是隱喻和象征這一點是毫無疑問的?！栋┌Y樓》是一部呼喚人性的人道主義作品，同時又是剖析社會“毒瘤”、反思時代和歷史的作品。這樣的作品無疑會使讀者增強滌蕩社會頑癥的信心。《百年孤獨》中運用的魔幻現(xiàn)實主義手法，對我國讀者來說還是比較陌生的。它遵循了所謂“變幻想為現(xiàn)實而疊不失為真”的原則。通過作者的構(gòu)思和想象，把觸目驚心的現(xiàn)實和源于神話、傳說的幻想結(jié)合起來，形成色彩斑斕、風(fēng)格獨特的圖畫，使讀者在“似是而非、似非而是”的形象中，獲得一種似曾相識又覺陌生的感受，從而激起尋根溯源去追索作者創(chuàng)作真諦的欲望。魔幻現(xiàn)實主義是以現(xiàn)實為創(chuàng)作基礎(chǔ)的，但允許采取極端夸張的表現(xiàn)手法。《百年孤獨》這樣一部內(nèi)容復(fù)雜、情節(jié)離奇、寫法獨特新穎而又具有社會、政治、歷史和現(xiàn)實意義的作品，我們在翻譯過程中雖然作了努力，并得到許多同志的幫助，謬誤和不妥之處仍屬難免，我們懇切地期待著廣大讀者和西班牙語界同行們的指正?！?/div>