跨語言研究的跨文化視野

引言
第一章 語境問題的跨文化分析
1.1 語言機(jī)器中的“幽靈”
1.2 語境研究回溯
1.3 語境與文化的綜觀
1.4 拓展的語境觀述評(píng)
1.5 語境與語言功能
1.6 語境研究的問題與趨向
第二章 語用研究的跨文化審視
2.1 語用研究中的文化缺位
2.2 語用即文化
2.3 語用規(guī)約上的文化差異
2.4 合作原則的文化局限性
2.5 言語行為的文化多樣化
2.6 禮貌的文化相對(duì)性
第三章 話語風(fēng)格的跨文化考察
3.1 來自邊緣對(duì)中心的沖擊
3.2 性別話語研究的發(fā)端
3.3 話語風(fēng)格上的性別差異
3.4 對(duì)話語風(fēng)格差異的不同解釋
3.5 性別話語研究的意義與問題
3.6 話語系統(tǒng)與話語社團(tuán)
第四章 語篇的跨文化對(duì)比與翻譯
4.1 卡普蘭假設(shè)與語篇對(duì)比
4.2 關(guān)于直線還是螺旋的驗(yàn)證
4.3 過度概括與先入為主的傾向
4.4 來自語境的挑戰(zhàn)
4.5 語篇翻譯與文化關(guān)系的新視角
4.6 從新的視角思考翻譯問題
第五章 交際能力的跨文化探索
5.1 從語言能力到交際能力
5.2 交際能力觀的擴(kuò)展文化
5.3 交際能力的文化特殊性
5.4 跨文化交際能力的構(gòu)成
5.5 語用失誤問題與跨文化交際
5.6 外語教學(xué)中的文化與交際能力問題
結(jié)語
參考文獻(xiàn)