白牙：床頭燈英語學習讀本V（英漢互譯）

　　杰克·倫敦（JackLondonl876—1916）早年的生活多坎坷，他是一位跑江湖的星相家的私生子，生于加利福尼亞州的舊金山，在艱苦的奧克蘭海邊長大，十四歲輟學，曾經靠偷賣舊金山海灣養(yǎng)殖場的牡蠣過活；后來當過水手、流浪漢，讀過加利福尼亞大學；在1897年的克郎代克淘金熱中做過探礦員。他從克郎代克歸來時身無分文，但決心當作家，并以瘋狂的熱情投入了寫作。他根據自己的冒險經歷寫了幾個短篇故事，很快就在舊金山幾家雜志上發(fā)表了。在其短促的一生中，寫出了大量的小說和政論文章。最優(yōu)秀的作品是冒險故事《野性的呼喚》（TheCalloftheWild，1903）《海狼》（TheSeaWolf，1904）《白牙》WhiteFang，1906）、半自傳體長篇小說《馬丁·伊登》（MartinEdenl909）和他的自傳《約翰·巴勒空》（JohnBerleyeom，1913）；1916年11月四十歲的杰克·倫敦自殺身亡。今天，人們一般只記得杰克·倫敦寫過關于狗的兒童冒險故事。除《野性的呼喚）和（白牙》外，他還寫過許多作品。他的作品雖然良莠不齊，但卻都生動有力。僅憑他最優(yōu)秀的一部長篇小說《馬丁·伊登》就可確定他作為一個重要的嚴肅作家的地位。就其作品的文學源流來看，他的作品是美國人歷來喜歡的浪漫冒險同自然主義相結合的產物。自然主義是弗蘭克·諾里斯和西奧多·德萊塞這些作家在二十世紀初發(fā)展起來的。像這些自然主義作家一樣，倫敦按照自己的政治信仰寫作。他還是一位熱忱的社會主義者，對工人階級的生活也很感興趣，他有意識地運用坦率、冷靜的筆調寫作；形成了一種直接描寫現實，不加任何虛飾的風格。然而，自然主義作家所寫的通常是城市生活，他們筆下的人物總是屈服于外界壓力，而倫敦卻描寫大自然的淳樸世界，歌頌堅持個人意志的人。盡管倫敦具有社會主義思想，但是德國哲學家尼采的著作對他影響頗深。他有意識地用一種原始的觀點來看待人與人之間、動物與動物之間的關系：生活是適者生存的一場殊死搏斗。這往往使得他的作品帶有殘酷和暴戾的氣息。但盡管有這些缺點，他作為一個作家的能力是不可否認的：他的描寫總是顯得生動、精確，而他對人類心理的感知可謂驚人地敏銳?！栋籽馈肥且徊縿游锩鑼懶≌f，發(fā)表于1906年。作者以寒冷的加拿大北極地區(qū)為背景，采用擬人化的手法，描寫一條誕生于荒野的混血狼狗，在幾個月大時，由母狼帶著從荒野世界回歸到人類生活中來，由狼變成狗的故事。這只狗與人類（具體表現為三位不同的主人）共同生活，構成了三種不同的生活經歷，展示了其人性化的發(fā)展歷程。印第安人營地的生活使這條狗變得“乖僻和孤獨，心性兇殘沒有愛，對動物和人都充滿仇恨和敵視?！痹谟〉诎仓魅藢⑺u給白人惡漢史密斯后更加深了它憤世嫉俗的個性。受到史密斯的虐待和監(jiān)控，它成了令人致命的‘戰(zhàn)狼’，在一場血腥幾近亡命的斗犬搏殺后，新主人威頓·史考特救了它。在仁慈善良的主人的馴化下，這條狗克服了野性，變成主人忠實的寵兒，最后咬死主人的敵人，救了主人全家的性命。小說以喜劇結尾，這條狗有了一個幸福的家庭。在這部小說中，動物具有人性，作者通過動物之間的沖突，反映了資本主義社會人與人之間的爾虞我詐。

　　杰克·倫敦（1876～1916），美國小說家。生于舊金山。父親是破產農民，家境貧寒。杰克幼年時就曾以出賣體力為生，賣過報，當過童工，后來又當水手，到過日本?；貒笤邳S麻廠和鐵路廠做工。以后他又加入了加拿大的淘金者行列，但空手而歸，從此，埋頭寫作。他的早期作品有《野性的呼喚》（1903）、《白牙》（1906）等。1909年發(fā)表代表作、自傳體小說《馬丁·伊登》，描寫了一個出身于勞動者家庭的現實主義作家在資本主義社會中的坎坷命運，對社會做了尖銳批判。一生先后寫過150多篇短篇小說，其中優(yōu)秀的有《墨西哥人》、《熱愛生命》、《在甲板的天篷底下》等。他筆下的人物形象具有鮮明的個性，故事情節(jié)緊湊，文筆生動，有相當感染力。他成名后因經濟上的破產和家庭糾紛，精神受到嚴重打擊，于1916年11月22日自殺。