律師會館

　　時(shí)間給每個古老的城市刻上獨(dú)特的皺褶和印記。狹窄的小巷、蜿蜒的街道、密集的房屋以及那些死胡同，這一切宛若上了年紀(jì)的人臉上的皺紋。它們?yōu)槌鞘谐墒斓镊攘兔利愄砩簧伲驗(yàn)樗鼈兇碇S富的閱歷，并勾起人們的各種回憶。但和其他的皺褶一樣，它們也有自己的缺陷。以內(nèi)殿和中殿的甬道（gateway）為標(biāo)志，一直到艦隊(duì)街（FleetStreet）的南端、以及哥特式的皇家法院（LawCourts）[譯按：譯按：泛指“法院”或者“法庭”，也與衡平法法院或者法庭（EquityCourt）相對，指審理普通法案件的法院或者法庭。在英格蘭，LawCourts通常是皇家法院（RoyalCoupsofJustice）這一司法機(jī)構(gòu)所在的建筑物的簡稱。]所在的街道和文秘署巷（ChanceryLane）對面的一整片土地都屬于圣殿騎士團(tuán)（KnightsTemplars）[譯按：1119年創(chuàng)立的一個宗教軍事組織因其總部設(shè)在耶路撒冷的圣殿而得名。創(chuàng)建這一組織的最初目的是為了保護(hù)前往圣地的朝圣者。到1153年時(shí)，許多西方國家都設(shè)立了這一組織。1291年基督徒被逐出圣地后，圣殿騎士團(tuán)的總部設(shè)在巴黎，騎士們也大都放棄了軍亨，轉(zhuǎn)而從事商業(yè)交易和銀行業(yè)。巴黎和倫敦的圣殿成為他們儲存財(cái)富的倉庫。由于他們在法國，西班牙和倫敦的勢力甚大，引起了其他修會和國王的不滿，在法國國王腓力四世的直接干預(yù)下，教皇克萊蒙特五世（ClementV）于1312年正式?jīng)Q定取締圣殿騎士團(tuán)井沒收其財(cái)產(chǎn)。]的財(cái)產(chǎn)。這片土地是由曾經(jīng)在附近流淌的河流沖積而成的，它成為邦德街（BondStreet）的瓶頸，有一半時(shí)間造成了交通堵塞。由于這條著名的街道非常狹窄，造成城市的主要道路交通擁堵，后來，美容師來了，他們撫平了那些深深的皺褶，拓寬了古老狹窄的道路。古老的標(biāo)志被移走，雷恩（Wren）（譯按：雷恩（1632-1723年），英格蘭建筑師，曾設(shè)計(jì)過五十多座倫敦教堂，最著名的是圣保羅大教堂（1675-1710年）的甬道和建筑必須消失，因?yàn)閷掗煿P直的大道可以直接通往商業(yè)中心。但那些歷史活動和歷史事件的悠久的影響和結(jié)果依舊存在、并且仍將存在。認(rèn)為那些被帶到艦隊(duì)街的人的事跡或者興趣都直接受到十字軍東征的影響似乎有些牽強(qiáng)，實(shí)際上也很牽強(qiáng)。但如果沒有那些混雜著宗教狂熱和商業(yè)侵略的奇怪的戰(zhàn)爭，就不會有圣殿騎士團(tuán)；而如果沒有圣殿騎士團(tuán)，倫敦這部分地區(qū)整個的名稱和地形安排可能就會完全不同。法律人協(xié)會（SocietiesofLawyers）（譯按：我個人認(rèn)為這里的Lawyer譯作“法律人”比譯作“律師”更合適，因?yàn)閰f(xié)會的會員不僅僅包括律師。]繼承了他們的財(cái)產(chǎn)，當(dāng)然，也繼承了屬于他們的建筑，比如，圣殿騎士團(tuán)的圓頂教堂（RoundChurch）。P3-P4

暫缺《律師會館》作者簡介