123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《韓文漢譯實(shí)用技巧》以雜談的方式從學(xué)術(shù)的角度對(duì)韓文漢譯的理論卸實(shí)踐問題進(jìn)行了多層面的探討，書中對(duì)漢字詞、外來語、特色詞的漢譯問題進(jìn)行了深入的研究。書中使用了大量的例句解析韓文漢譯的常見問題，并從不同的角度闡明韓文漢譯的正確方法，包括如何正確使用工具書，如何核查古籍和文獻(xiàn)，如何漢譯不同體裁的文本等問題?！俄n文漢譯實(shí)用技巧》是作者根據(jù)自己多年對(duì)韓語言的研究心得和實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)，專門為學(xué)習(xí)漢語的韓國(guó)學(xué)生和學(xué)習(xí)韓語的中國(guó)學(xué)生而寫的，得到了北京大學(xué)韓國(guó)學(xué)研究中心楊通方和北京外國(guó)語大學(xué)韓語系主任李麗秋等該領(lǐng)域內(nèi)專業(yè)人士的高度評(píng)價(jià)?！俄n文漢譯實(shí)用技巧》的出版也得到了韓國(guó)國(guó)際交流財(cái)團(tuán)的認(rèn)可和資助。

作者簡(jiǎn)介

　　本書提供作譯者介紹沈儀琳，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)東語系朝鮮語專業(yè)。曾參加人民出版社組織的《金日成選集》和《朝鮮勞動(dòng)黨簡(jiǎn)史》的翻譯工作。1985～1986年任《國(guó)外社會(huì)科學(xué)》月刊主編。1985～1987年任《第歐根尼》（聯(lián)合國(guó)教科文組織哲學(xué)和人文科學(xué)理事會(huì)機(jī)關(guān)刊）中文版副主編。1993年代表中國(guó)社科院和韓國(guó)國(guó)際交流財(cái)團(tuán)共同創(chuàng)刊《高麗亞那》中文版季刊并任中方監(jiān)修（1993～2000年）。著有《大韓民國(guó)——中國(guó)的近鄰》等，曾翻譯《韓國(guó)行政改革的神話》及《美的靈歌》（合）等學(xué)術(shù)論著和文藝作品。...

圖書目錄

序
第一章　誤譯探源
一　粗心大意
二　沒有吃透原文
三　缺乏相關(guān)的專業(yè)知識(shí)
第二章　韓文中漢字及漢字詞的翻譯誤區(qū)
一　特殊的音變現(xiàn)象
二　同音不同義
三　轉(zhuǎn)義
四　同音反義
五　約定俗成的專門用語
六　有趣的字、詞序換位現(xiàn)象
七　韓國(guó)人姓氏漢譯中的麻煩
八　中韓國(guó)民姓名對(duì)譯的約定俗成
九　韓國(guó)地名的漢譯
十　漢字詞后的接尾詞的漢譯
十一　不同類的詞構(gòu)成詞組形成重疊概念
第三章　外來語的漢譯
一　字母的相互置換現(xiàn)象
二　外來語詞匯的發(fā)音和韓語發(fā)音的對(duì)應(yīng)關(guān)系
三　外來語漢譯的韓漢音節(jié)比較
四　外來語漢譯的約定俗成
五　外來語組詞種種
第四章　專門用語的翻譯
第五章　標(biāo)題的翻譯
一　漢字詞的優(yōu)勢(shì)
二　題譯的變數(shù)
第六章　特色詞的處理
一　具有韓民族特色的固有詞的漢譯
1．借用
2．造詞
3．音譯
二　漢字詞
1．同義
2．轉(zhuǎn)義
3．借字
4．借字和意譯并用
三　外來語的情況
四　譯例
第七章　不同文體的翻譯
一　信函
1．家信
2．公函
二　學(xué)術(shù)性論著
三　小說類文藝作品
1．關(guān)于篇目的漢譯
2．準(zhǔn)確理解原文
3．詞語的雕琢和推敲
4．人物對(duì)話
5．韓漢文第二、三人稱的不同表現(xiàn)形式
四　許歌類文藝作品
第八章　翻譯技巧·分析與實(shí)踐
一　前提是表述準(zhǔn)確
二　切忌死譯
三　大詞慎用
四　表達(dá)貼切和用詞不當(dāng)
五　簡(jiǎn)潔、流暢、傳神
六　句型
七　長(zhǎng)句和長(zhǎng)修飾語
八　推敲
第九章　核查、勘誤、訂正
一　不應(yīng)忽視對(duì)個(gè)別字和詞的?？?br />二　書名的核實(shí)
三　引文查核
1．韓國(guó)古籍
2．中國(guó)古籍
3．關(guān)于古詩詞
4．當(dāng)代文獻(xiàn)
第十章　工具書的使用
后記