北京導(dǎo)游（中英對(duì)照）

　　自我在中國(guó)頗具實(shí)力的旅行社——中國(guó)國(guó)際旅行社總社工作起，30年余年的光陰倏忽而逝。在此期間，我曾做過(guò)導(dǎo)游，搞過(guò)銷售，也管理過(guò)市場(chǎng)部的產(chǎn)品開(kāi)發(fā)和營(yíng)銷工作，但其中也有相當(dāng)一部分時(shí)間是從事旅游資料的收集和編譯工作，因而數(shù)十年下來(lái)積累甚豐，也使我具備了比較豐富的旅游知識(shí)。也許正是因?yàn)檫@個(gè)緣故，數(shù)年前，我便萌發(fā)了一個(gè)想法：要是能把北京的主要旅游名勝，以問(wèn)答方式、融實(shí)用與趣味性于一爐，并以中英文雙語(yǔ)形式予以出版發(fā)行，那該多好呵！因?yàn)檫@不僅在對(duì)外介紹中國(guó)的旅游事業(yè)，提高北京旅游名勝的知名度方面頗有裨益，而且對(duì)旅游從業(yè)人員和導(dǎo)游人員的培訓(xùn)，提高他們的業(yè)務(wù)能力和知識(shí)水平方面，對(duì)旅游院校的教學(xué)參考，都將起到一定的借鑒和啟迪的作用。與此同時(shí)，對(duì)于來(lái)北京旅游的中外游客，也將不失為一本別具情趣的旅游參考用書。如今，經(jīng)各方人員的大力合作和襄助，《中國(guó)旅游名勝導(dǎo)游叢書——北京導(dǎo)游》即將以中英雙語(yǔ)的形式出版面世。

　　江蘇武進(jìn)人，1964年畢業(yè)于南京大學(xué)英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系。最初就職于中華人民共和國(guó)對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)委員會(huì)，后到中國(guó)國(guó)際旅行社總社工作。其間，先后在歐洲處、港國(guó)旅及總經(jīng)理辦公室工作，而作為總社市場(chǎng)部負(fù)責(zé)人之一，曾從事并負(fù)責(zé)過(guò)大量英文旅游宣傳資料的譯著工作，因而所積甚豐，富有經(jīng)驗(yàn)。主要英文出版物有：《桂林》、《南京》等城市導(dǎo)游叢書，《中國(guó)旅游手冊(cè)》、《中國(guó)主要飯店簡(jiǎn)介》、《天壇》、《五星紅旗》以及其他有關(guān)著作?，F(xiàn)正從事《中國(guó)旅游名勝導(dǎo)游叢書》的編著工作，以期為中國(guó)旅游業(yè)做些微薄的貢獻(xiàn)，并起到拋磚引玉、繼往開(kāi)來(lái)的作用。