漫畫(huà)東西方成語(yǔ)

　　英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言，已越來(lái)越受到人們的關(guān)注?！堵?huà)東西方成語(yǔ)》便是一本以專(zhuān)家水準(zhǔn)編制，奉獻(xiàn)給廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的普及讀物。本書(shū)把漢語(yǔ)成語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)按解釋一一對(duì)應(yīng)起來(lái)，并配上風(fēng)趣幽默的英語(yǔ)對(duì)白漫畫(huà)，深入淺出地向讀者介紹中外成語(yǔ)的異同。本書(shū)既可作為專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的工具書(shū)，又是廣大英語(yǔ)愛(ài)好者的休閑讀物。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)文化上的差異，書(shū)中所錄的170余組中英成語(yǔ)的其解釋上并非完全相同，希望讀者在閱讀時(shí)注意，我們的作者亦在書(shū)中對(duì)不同之處進(jìn)行了解釋了比較。書(shū)中大量介紹了中英成語(yǔ)的典故和出處，讀來(lái)極富趣味性和知識(shí)性，能使讀者牢牢記住。同時(shí)，我們?yōu)槊繉?duì)中英成語(yǔ)配上了一組英語(yǔ)對(duì)白的漫畫(huà)，內(nèi)容風(fēng)趣，人物可愛(ài)，幫助讀者理解英語(yǔ)成語(yǔ)的確切含義。如果說(shuō)本書(shū)的文字說(shuō)明側(cè)重于中英成語(yǔ)的聯(lián)系和對(duì)比，那么漫畫(huà)部分則側(cè)重于對(duì)英語(yǔ)成語(yǔ)的解釋。漫畫(huà)的情節(jié)是以英語(yǔ)成語(yǔ)的意義為準(zhǔn)而編繪的，讀者在閱讀時(shí)可圖文對(duì)照以確切了解中英成語(yǔ)的異同之處。

　　夏平，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，著名翻譯家。曾擔(dān)任多部知名影視劇的翻譯，其中有《鷹冠莊園》、《成長(zhǎng)的煩惱》等膾灸人口的作品。曾應(yīng)聯(lián)合國(guó)的邀請(qǐng)作為交流學(xué)者出訪(fǎng)，為促進(jìn)中文和英語(yǔ)的交流工作。夏平先生學(xué)貫中西，他興駐在英語(yǔ)領(lǐng)域有杰出的貢獻(xiàn)，還涉獵天文地理、詩(shī)詞科學(xué)及其他語(yǔ)種的研究。在英語(yǔ)教育方面，夏先生經(jīng)驗(yàn)豐富，擅長(zhǎng)深入淺出地用幽默和豐美的語(yǔ)種帶領(lǐng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者進(jìn)入英語(yǔ)語(yǔ)言的殿堂。讀者可以在本書(shū)豐富生動(dòng)的字里行間領(lǐng)略到夏先生的風(fēng)采。