翻譯與鑒賞

王正仁序
自序
作者簡(jiǎn)介
漢譯人名對(duì)照表
第一輯　理論建設(shè)
　1.淺談風(fēng)格的可譯性及其他——翻譯英美散文的一點(diǎn)體會(huì)
　2.譯詩(shī)札記
　3.譯詩(shī)八弊
　4.再評(píng)李白《送友人》的幾種英譯——兼談評(píng)論譯詩(shī)的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題
　5.論朱湘的譯詩(shī)成就及其啟示——為紀(jì)念詩(shī)人逝世六十周年而作
　6.論遺憾的藝術(shù)——關(guān)于譯詩(shī)質(zhì)量的提高問(wèn)題
　7.論翻譯中一些因素的相對(duì)性
　8.我們?cè)诜g上的分歧何在？
　9.翻譯中的風(fēng)格問(wèn)題
　10.談翻譯語(yǔ)言
　11.語(yǔ)言個(gè)性與翻譯
　12.語(yǔ)性研究理論
　13.從翻譯中的關(guān)系談起
　14.層面與過(guò)程
第二輯 專(zhuān)題研究
　15.毛姆的《筆花釵影錄》的佳勝處何在？——兼及文學(xué)欣賞中的風(fēng)格因素
　16.近年來(lái)林語(yǔ)堂作品重刊本中的編選、文本、翻譯及其他問(wèn)題
　17.林語(yǔ)堂前期中文作品與其英文原本的關(guān)系
　18.從林語(yǔ)堂前期散文作品的雙重文本中看英漢語(yǔ)性
　19.林語(yǔ)堂前期中英文雙重文本研究對(duì)文學(xué)翻譯的啟示
　20.談?wù)勌m姆的散文
　21.說(shuō)培根的論說(shuō)文
第三輯 名作賞析
　22.雄渾雅正清明俊逸——簡(jiǎn)析約翰戴登的《圣塞西莉亞之歌》
　23.幽遐瑰詭譎奇?zhèn)悺x柯勒律治記夢(mèng)詩(shī)《大汗游苑》
　24.難拾的墜歡難收的艷魂——讀拜倫的《記得當(dāng)年我們分手》
　25.渺沵汗漫玄奧無(wú)極——讀拜倫的《贊大?！?br />　26.飛馳的樂(lè)音嘹亮的詩(shī)教——讀雪萊的《致云雀》
　27.大音鏜韉氣盛聲宏——讀濟(jì)慈的《首讀賈波曼譯荷馬詩(shī)喜賦》
　28.恍兮惚兮聲希形微——讀濟(jì)慈的《無(wú)情的美人》
　29.堪自怡悅堪以持贈(zèng)——讀濟(jì)慈的《夜鶯歌》：
　30.於戲美哉絕世姿媚——讀濟(jì)慈的《希臘古瓶頌》
　31.狀物精核寄慨遙深——讀馬修安諾德的《多弗海灘》
　32.濃郁深沉醇朗圓潤(rùn)——讀葛雷的《墓地哀吟》
第四輯 序跋拾零
　33.《英美散文六十家》譯后記
　34.《圣安妮斯之夜》譯后記
　35.《英國(guó)散文精選》序
　36.《英詩(shī)攬勝》序
　37.《美國(guó)散文精選》序
　38.《筆花釵影錄》漢譯本前言
　39.《見(jiàn)聞札記》譯者序——一篇可在三分鐘讀畢的短序
　40.《英文散文一百篇》譯者序
　41.《伊利亞隨筆》譯序
　42.《伊利亞隨筆》譯后語(yǔ)
　43.《利考克幽默精華錄》譯序
　44.譯事拾零