口譯理論研究

導言
0.1 本項研究的目的
0.2 本項研究的技術路線
0.3 本項研究的主要內(nèi)容
0.4 本項研究的主要學術觀點
0.5 本項研究的局限性
第1章 口譯研究的基本概念
1.1 口譯概念的起源
1.2 對口譯概念的界定
1.3 口譯的口語性特點
1.4 口譯與筆譯
1.5 口譯的類型
1.6 口譯的職業(yè)化發(fā)展
1.7 口譯的方向性及對設備的使用
1.8 相關學科
第2章 口譯研究綜述
2.1 國外口譯研究的階段劃分
2.2 國外口譯研究的發(fā)展與現(xiàn)狀
2.3 我國的口譯研究
第3章 口譯理論的結(jié)構(gòu)體系
3.1 口譯研究的內(nèi)容與領域
3.2 口譯研究的方法
3.3 口譯研究的范式
3.4 建構(gòu)口譯研究模型
第4章 聽辨理解與記憶
4.1 大腦語言功能分區(qū)介紹
4.2 聽覺解碼
4.3 理解
4.4 記憶
4.5 口譯中的筆記
第5章 譯語表達與效果
5.1 雙語現(xiàn)象
5.2 語境特征
5.3 譯語輸出
5.4 質(zhì)量與標準
5.5 譯員的角色
5.6 譯員的心理調(diào)控
第6章 總結(jié)與展望
6.1 對口譯理論框架結(jié)構(gòu)的認識——模型、檢驗和應用
6.2 口譯研究的趨勢
6.3 口譯研究方法要不斷創(chuàng)新
6.4 我國口譯研究發(fā)展的走向
附錄1 國外口譯研究的主要機構(gòu)、會議及刊物
附錄2 我國口譯研究成果選錄
參考文獻