臺(tái)灣學(xué)者柏楊創(chuàng)作的白話版《資治通鑒》第一輯“秦風(fēng)漢雨”(四冊)由北岳文藝出版社出版。柏楊于1983年開始著手譯寫《資治通鑒》,以每月一冊的雜志形式由臺(tái)灣遠(yuǎn)流出版公司分冊出版,書名為《柏楊版資治通鑒》。柏楊先生耗時(shí)(1983-1993)將《資治通鑒》譯寫成現(xiàn)代語言,親手增繪地圖,并注入自己的歷史觀點(diǎn),談?wù)摎v史成敗因果,使一部原本只供帝王將相閱讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。該系列圖書做了大量修訂,一方面對原書的人名、地名進(jìn)行了全面校訂,改正了大量疏漏與差錯(cuò),另一方面對不適合內(nèi)地讀者閱讀習(xí)慣和現(xiàn)代漢語規(guī)范的語詞、敘說方式做了相應(yīng)變通。另外,歷史地圖、圖表均參照《中國歷史地圖集》及最新研究成果重新繪制而成。