八級翻譯

上篇 漢譯英
第一章 應試指導
第一節(jié) 漢英翻譯的基本常識
第二節(jié) 增強漢譯英能力的幾條基本途徑
第三節(jié) 應試技巧(一)——詞語翻譯
第四節(jié) 應試技巧(二)——漢語長句的翻譯
第五節(jié) 應試技巧(三)——漢語習語的翻譯
第六節(jié) 應試技巧(四)——使譯文簡潔生動的技巧
第一章 漢譯英模擬練習
下篇 英譯漢
第一章 應試指導
第一節(jié) 英漢語言對比
第二節(jié) 常用翻譯技巧
第三節(jié) 軍政類文章翻譯
第四節(jié) 語法分析與詞義理解
第五節(jié) 從上下文判斷詞義
第六節(jié) 準確把握譯文的分寸和色彩
第七節(jié) 科技類文章翻譯概述
第八節(jié) 中西文化的差異與翻譯
第九節(jié) 邏輯關系的理解與翻譯
第十節(jié) 長句的處理與翻譯
第十一節(jié) 英語被動語態(tài)的漢譯
第十二節(jié) 新聞類文章翻譯特點與技巧
第十三節(jié) 否定含義的理解與表達
第十四節(jié) 文學作品翻譯概述
第十五節(jié) 幾種文體翻譯的標準
第十六節(jié) 英譯漢中的引申及表達
第十七節(jié) 八級統(tǒng)考時的翻譯步驟
第二章 英譯漢模擬練習
附錄一 1994-2006年八級統(tǒng)考漢澤英全真題及參考譯文
附錄二 1994-2006年八級統(tǒng)考英澤漢全真題及參考譯文
參考文獻