英漢翻譯技能指引

定　價：￥41.00

作　者：	劉宓慶著
出版社：	中國對外翻譯出版公司
叢編項：	劉宓慶翻譯論著全集
標　簽：	行業(yè)英語

購買這本書可以去

ISBN：	9787500115311	出版時間：	2006-07-01	包裝：	膠版紙
開本：	32開	頁數(shù)：	655	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書分八部分：第一部分“立志做個翻譯大師”分析了我國翻譯大師的特點，第二部分“怎樣自學(xué)翻譯”提出了翻譯可以自學(xué)以及自學(xué)的途徑，第三部分“用欣暢的漢語翻譯外文——兼論翻譯審美”提出了做到用“欣暢”的漢語翻譯的三個原則，第四部分“譯文操控的理論與實踐”指出翻譯培訓(xùn)（或自學(xué)）的中后期必須學(xué)會如何操控譯文，第五部分“啟發(fā)性點評練習(xí)”指出了目前我國翻譯質(zhì)量存在問題的原因，并對一些實例做出了點評，第六部分“英漢翻譯順譯練習(xí)”進一步闡發(fā)了作者翻譯研究方法論的思想，指出順譯就是“順著原文的語序翻譯”，第七部分“英漢翻譯分項單句練習(xí)”和第八部分“文體篇章練習(xí)”為大量的有針對性的翻譯練習(xí)。本書實用性極強，是一本學(xué)翻譯的必讀書。

作者簡介

　　劉宓慶（1939.11），畢業(yè)于北京大學(xué)，曾在中國中央人民廣播電臺國際組任專業(yè)翻譯，后在北京大學(xué)，廈門大學(xué)、香港中文大學(xué)、香港大學(xué)及臺灣師范大學(xué)翻譯研究所執(zhí)教，并從事理論研究工作，其基本理論思想屬于功能學(xué)派。

圖書目錄

1 立志做個翻譯大師
2 怎樣自學(xué)翻譯
2.1 概述
2.2 練好翻譯基本功
2.2.1 對英語的理解力
2.2.2 漢語的表達力
2.2.3 擴大大知識領(lǐng)域
2.2.4 加強思維邏輯訓(xùn)練
2.3 注意研究學(xué)習(xí)方法
3.3.1 循序漸進，遵循科學(xué)的翻譯程序
3.3.2 學(xué)習(xí)理論，培養(yǎng)技能意識
3.3.3 學(xué)會使用工具書
3 用欣暢的漢語翻譯外文——兼論翻譯審美
3.1 “欣暢三原則”
3.2 譯文審美要求
3.3 技能和技巧
3.4 小處著手
4 譯文操空的理論與實踐
5 啟發(fā)性點評練習(xí)
練習(xí)1
練習(xí)2
練習(xí)3
練習(xí)4
練習(xí)5
練習(xí)6
練習(xí)7
練習(xí)8
6 英漢翻譯順譯練習(xí)
6.1 順對（同步轉(zhuǎn)換）練習(xí)
6.2 基本順譯（局部非同步轉(zhuǎn)換）練習(xí)
7 英譯漢分項單句練習(xí)
練習(xí)1
練習(xí)2 詞義的色彩
練習(xí)3 名詞的數(shù)
練習(xí)4 被動語態(tài)
練習(xí)5 狀語性分詞短語（包括獨立分詞結(jié)構(gòu)）
練習(xí)6 動詞進行體
練習(xí)7 情態(tài)動詞
練習(xí)8 代詞的翻譯
練習(xí)9 介詞的翻譯
練習(xí)10 冠詞的翻譯
練習(xí)11 連接詞的翻譯
練習(xí)12 形象性詞語（包括成語）
練習(xí)13 詞類轉(zhuǎn)換（不包括介詞）
練習(xí)14 語序（一）：詞語程序
……
8 文體篇章翻譯練習(xí)
文體篇章練習(xí)參考譯文