中國人的氣質

　　不可不譯之說蘭 或問，何為譯此《支那人氣質》？曰： 我支那人而無此氣質，可不譯； 我支那人即有此氣質，而世無人知，可不譯； 我支那人即有此氣質，世人即知之，而我支那人亦自知之，尚可不譯。今也，何如？ 不可不知之說四 或問，讀是有何益？曰： 不知之，不能改良學問， 不知之，不能改良教育； 不知之，不能改良風俗； 不知之，不能改良國政。這是一部湮沒百年的中文譯著，魯迅先生生前曾向國人鄭重推薦此書，但對些一譯本，竟未曾得見。今予重印，旨在重視當時中國社會頑固保守的時代氛圍下，那些痛感國家落后、人民蒙昧的留學業(yè)生們企望國人乘此臥薪嘗膽、以求自立的一片苦心。尤為可貴的是，他們實際上是在借此呼吁一場反省民族氣質、改造和完善民族性格的思想運動。

　　明恩溥（Arthur H. Smith，1845-1932），美國公理會傳教士。1872年來華，先后居住于天津、山東等地，兼任《字林西報》通訊員。1905年辭去教職，留居通州寫作。著有多種關于中國的書籍，代表作是《中國人的氣質》（Chinese Characteristics）。他在華生活近五十年，特別熟悉下層農民的生活，對中國較有感情，是最早建議美國政府退還中國庚子賠款的人，并獲得了美國國會通過。本書首版于1899年。他對中國社會的研究深為魯迅、潘光旦等學人稱道。