漢英對照：甲骨文今譯類檢

　　《中英對照甲骨文今譯類檢》在對卜辭內(nèi)容的標注方面，也采取了一些新的方式。首先，以往對卜辭內(nèi)容的標注，一般是以片為單位進行的。然而一片甲骨每每可容多條卜辭，各條卜辭的文獻內(nèi)容又不因為它們同處一條而完全統(tǒng)一。所以以片為單位的內(nèi)容標注難免有失允當。鑒此，《中英對照甲骨文今譯類檢》的卜辭內(nèi)容標注是以條為單位來乾地的，這樣就為內(nèi)容標注的相對精確創(chuàng)造了條件。其次，卜辭的內(nèi)容每每是綜合多維的，因此每條卜辭只作單一的內(nèi)容標注也會限制對卜辭內(nèi)容的揭示。因此，《中英對照甲骨文今譯類檢》對每條卜辭內(nèi)容主題詞標注的數(shù)量并不加限制。內(nèi)容主題詞，是編纂全書的今譯內(nèi)容分類檢索的基礎(chǔ)，由于其于逐篇今譯通常是一對多的關(guān)系，《卜譯內(nèi)容分類檢索》可以在一定程序上體現(xiàn)多功能的超文本性質(zhì)，給讀者創(chuàng)造更多的方便。

暫缺《漢英對照：甲骨文今譯類檢》作者簡介