繚斯：莫斯科

　　本書俄羅斯詩人詩作的選擇，絕大部分來自我2004年采訪莫斯科教育家，娜·涅斯捷洛娃大學(xué)校長涅斯捷洛娃的一一次經(jīng)歷，那時該校的哲學(xué)——詩學(xué)院出版了裝幀精美，又具權(quán)威性的俄法詩人的合集——《國際詩歌節(jié)》，作為該校文科學(xué)生的課本，編者即是該校的哲學(xué)-詩學(xué)院院長，俄羅斯諾貝爾文學(xué)獎被提名人、《詩人》雜志主編、詩人康·凱德洛夫。涅斯捷洛娃向我贈書的時候，曾經(jīng)請求我翻譯此書的俄羅斯詩作，在場的詩人布茲尼克還補充說，我們知道今天出版詩集的難處，您也可慢慢尋機出版。機會果然在今天出現(xiàn)——2006年中國紀念“俄羅斯年”。于是，這本書中的俄羅斯部分，便以《國際詩歌節(jié)》為藍本開始翻譯和增刪詩人詩作。在編纂這本書的俄羅斯部分時，我在莫斯科學(xué)得到俄羅斯新聞出版部、俄羅斯僑民文學(xué)中心和俄羅斯國際筆會主要領(lǐng)導(dǎo)人的具體指點，真是有幸之至！

　　孫越，1959年生于北京，旅俄作家，翻譯家，莫斯科國立蕭洛霍夫開放師范大學(xué)客座教授，俄羅斯國際筆會中心會員。1983年獲中國外語翻譯大賽二等獎（上海），1986年獲中國俄羅斯文學(xué)翻譯大賽二等獎（武漢），1991年獲中國戈寶權(quán)外國文學(xué)翻譯一等獎（南京），1991年獲中國“藍盾”優(yōu)秀文學(xué)作品獎（天津）。2004年鑒于“十五年來在翻譯介紹蘇聯(lián)俄羅斯文學(xué)方面，特別是在促進俄羅斯和中國文化領(lǐng)域的合作方面具有特別建樹”，被俄羅斯世界人民精神統(tǒng)一國際科學(xué)院授予國際院士稱號。2005年因在解放軍文藝出版社翻譯出版瓦聯(lián)尼科夫大將的回憶錄《人·戰(zhàn)爭·夢想》（與人合譯），獲得俄羅斯國防部國際戰(zhàn)友協(xié)會頒發(fā)的軍事文學(xué)翻譯榮譽獎。莫斯科市長盧日科夫中文圖書盅翻譯出版總代理。主要翻譯作品還有《勃留索夫詩選》、《騎兵軍》等。