英漢翻譯教程

第一章 翻譯的基本知識篇
第一節(jié) 翻譯的類型
第二節(jié) 東西方學(xué)者論翻譯
第三節(jié) 翻譯的方法論
第四節(jié) 翻譯的過程
第二章 翻譯的理解篇
第一節(jié) 理解與詞匯研究
第二節(jié) 理解與句法分析
第三章 翻譯的技巧篇
第一節(jié) 拆譯
第二節(jié) 轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 精簡與增補(bǔ)
第四節(jié) 實(shí)譯與虛譯
第五節(jié) 褒譯與貶譯
第六節(jié) 倒譯與順譯
第七節(jié) 反譯
第八節(jié) 被動式的翻譯
第九節(jié) 數(shù)字和倍數(shù)的翻譯
第四章 翻譯的文采篇
第一節(jié) 巧用中國古代詩文典籍詞語、句法
第二節(jié) 巧用漢語四字格詞語
第三節(jié) 煉詞用字
第四節(jié) 巧譯英語意美、音美、形美
第五節(jié) 電影名稱佳譯
第五章 翻譯的文化篇
第一節(jié) 文化差異與表達(dá)差異
第二節(jié) 歸化、異化與譯語文化因素的介入
第三節(jié) 英漢親屬詞稱謂的文化差異性及漢譯處理
第四節(jié) 翻譯的意識形態(tài)影響
第六章 翻譯的語篇類型篇
第一節(jié) 報(bào)刊語篇的翻譯
第二節(jié) 文學(xué)語篇的翻譯
第三節(jié) 科技語篇翻譯
第七章 八級英譯漢試卷評析篇
第一節(jié) 簡介
第二節(jié) 試卷評析
第三節(jié) 亟待加強(qiáng)的幾個問題
第八章 翻譯寫作篇
第一節(jié) 漢語的表達(dá)優(yōu)勢和行文特點(diǎn)
第二節(jié) 翻譯寫作論
第三節(jié) 譯文寫作的格式規(guī)范
第四節(jié) 譯文修改
練習(xí)答案
參考書目