123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《中英文化翻譯：當(dāng)代中國(guó)文本譯釋個(gè)案研究（英文版）》通過翻譯、闡釋四個(gè)可讀性極強(qiáng)、在中國(guó)文壇產(chǎn)生過轟動(dòng)效應(yīng)的當(dāng)代中國(guó)文學(xué)作品，提出了中英翻譯應(yīng)從狹義的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換到廣義的文化定位、從不同側(cè)面、在不同層次上采用“跨文化譯釋”方法的新觀點(diǎn)，且相應(yīng)提出在翻譯過程中應(yīng)強(qiáng)調(diào)整體策略意識(shí)并據(jù)此對(duì)具體翻譯方法作適當(dāng)調(diào)整。書中不僅對(duì)中西方主要翻譯理論思想進(jìn)行了追本溯源、全方位的梳理和簡(jiǎn)述并有所創(chuàng)新，而且理論聯(lián)系實(shí)際，結(jié)合有代表性的作品，應(yīng)用作者的立論，對(duì)所選文本作了深入的個(gè)案剖析和文化譯釋，對(duì)中譯英過程中社會(huì)、歷史、文化等多方面原因引發(fā)的溝通障礙作了多層次、多方位的論述：而這一實(shí)踐過程又反過來有力地證實(shí)了《中英文化翻譯：當(dāng)代中國(guó)文本譯釋個(gè)案研究（英文版）》立論的科學(xué)性、針對(duì)性和實(shí)用性?！吨杏⑽幕g：當(dāng)代中國(guó)文本譯釋個(gè)案研究（英文版）》意欲通過特性研究揭示翻譯的共性問題，似屬理論研究之作，但因研究個(gè)案文本為引人入勝的故事，且各具特色，風(fēng)采異呈，故書中內(nèi)容大多親切易讀，情理并茂，趣味盎然。本論文按照西方的體例規(guī)范要求撰寫，經(jīng)過嚴(yán)格的評(píng)審，雖成書時(shí)略經(jīng)修改，但仍保留了基本原貌。在當(dāng)今信息時(shí)代、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和全球化戰(zhàn)略的國(guó)際大環(huán)境下，《中英文化翻譯：當(dāng)代中國(guó)文本譯釋個(gè)案研究（英文版）》有助于中外文化交流的實(shí)際需要，應(yīng)能起到一定的橋梁作用；特別對(duì)高校外語(yǔ)系本科生、翻譯碩士、博士研究生可有所借鑒，具較高的實(shí)用價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

　　馬愛英博士，女，澳大利亞維多利亞大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言與研究學(xué)科負(fù)責(zé)人、漢語(yǔ)言文化對(duì)外交流項(xiàng)目主任。研究領(lǐng)域包括翻譯理論與實(shí)踐、跨文化交際、中英文學(xué)、中英文化雙向翻譯等。出版多部/篇中文小說的英譯作品并多次在國(guó)內(nèi)、國(guó)際各類學(xué)術(shù)會(huì)議上宣讀相關(guān)研究論文。

圖書目錄

序一：有文自遠(yuǎn)文來
序二
致謝
說明
第一章　緒論
　1.1　動(dòng)因
　1.2　目的
　1.3　方法
第二章　大文化歷史語(yǔ)境及課題選擇
　2.1　相關(guān)文獻(xiàn)概述
　　2.1.1　中國(guó)翻譯理論的發(fā)展脈絡(luò)及西方譯論的影響
　　2.1.2　文學(xué)翻譯中的文化因素
　2.2　選題及科研方法
　　2.2.1　主要課題
　　2.2.2　翻譯策略問題及相關(guān)副課題
　　2.2.3　研究方式
　　2.2.4　結(jié)構(gòu)范式
第三章　家庭透視：譯釋梁曉聲的小說《父親》
　3.1　《父親》英譯文（略；提供查閱信息）
　3.2　跨文化翻譯個(gè)案研究之——中國(guó)傳統(tǒng)型工人家庭里的真實(shí)故事：父子情深，糾葛亦烈
　　3.2.1　小說作者及其文學(xué)創(chuàng)作
　　3.2.2　譯釋過程中語(yǔ)言與文化因素的互動(dòng)
　　3.2.3　文學(xué)特色鑒析
　　3.2.4　譯釋過程中文學(xué)與文化因素的互動(dòng)
第四章　愛情透視：譯賞池莉的小說《不談愛情》
　4.1　《不談愛情》英譯文（略；提供查閱信息）
　4.2　跨文化翻譯個(gè)案研究之二——新婚前后，家庭內(nèi)外：小家碧玉攀嫁上流才子的悲喜劇
　　4.2.1　小說作者及其文學(xué)創(chuàng)作
　　4.2.2　譯釋過程中語(yǔ)言與文化因素的互動(dòng)
　　4.2.3　文學(xué)特色鑒析
　　4.2.4　譯釋過程中文學(xué)與文化因素的互動(dòng)
第五章　生活透視：譯評(píng)劉震云的小說《一地雞毛》
　5.1　《一地雞毛》英譯文（略；提供查閱信息）
　5.2　跨文化翻譯個(gè)案研究之三——典型的城市獨(dú)生子女平民家庭：在中國(guó)的改革大潮中沉浮
　　5.2.1　小說作者及其文學(xué)創(chuàng)作
　　5.2.2　譯釋過程中語(yǔ)言與文化因素的互動(dòng)
　　5.2.3　文學(xué)特色鑒析
　　5.2.4　譯釋過程中文學(xué)與文化因素的互動(dòng)
第六章　社會(huì)透視：譯析王蒙的小說《堅(jiān)硬的稀粥》
　6.1　《堅(jiān)硬的稀粥》英譯文（略；提供查閱信息）
　6.2　跨文化翻譯個(gè)案研究之四——一個(gè)四世同堂家庭內(nèi)波瀾起伏的寓言故事：家政膳食改革還是國(guó)事經(jīng)濟(jì)改革？
　　6.2.1　小說作者及其文學(xué)創(chuàng)作
　　6.2.2　譯釋過程中語(yǔ)言與文化因素的互動(dòng)
　　6.2.3　文學(xué)特色鑒析
　　6.2.4　譯釋過程中文學(xué)與文化因素的互動(dòng)
第七章　結(jié)論
　7.1　從狹義到廣義的“跨文化譯釋”新論
　7.2　翻譯策略與譯者定位
參考文獻(xiàn)
后記