金銀島（全譯本）

　　住在本鮑將軍旅店的老船長(zhǎng)特里勞尼鄉(xiāng)紳、利夫西醫(yī)生，還有其余的紳士們一直要我寫(xiě)出有關(guān)金銀島的詳細(xì)情況，從頭到尾毫無(wú)保留，只有那個(gè)島的方位別寫(xiě)出來(lái)，這無(wú)非是因?yàn)閸u上還有未挖出來(lái)的財(cái)寶。如今是公元一七××年，我提起筆，回憶起我父親開(kāi)本鮑將軍旅店的那段時(shí)光。那時(shí)，那個(gè)臉上有馬刀傷疤、棕色皮膚的老水手剛剛寄住到我們家里來(lái)?，F(xiàn)在想起他來(lái)，就像昨天的事。當(dāng)時(shí)他邁著沉重的腳步慢慢走到旅店門(mén)口，他的那只水手貯物箱就在身后的手推小車(chē)?yán)?。他是個(gè)高大、強(qiáng)健、粗壯、深栗色皮膚的漢子；他那粘著柏油的辮子，垂掛在穿著邋里邋遢的藍(lán)外套的肩上；他的雙手粗糙，布滿傷痕，上面有黑黑的破裂的指甲；那道馬刀傷疤劃過(guò)一邊的面頰，臟兮兮的，呈鉛白色。我至今還記得，當(dāng)時(shí)他掃視著海灣，邊看邊獨(dú)自吹著口哨，接著突然大聲唱起他后來(lái)經(jīng)常唱的那首古老的水手歌：十五條漢子扒著死人箱——喲——嗬——嗬，來(lái)一瓶朗姆酒！那嗓門(mén)扯得高高的，顫乎乎的，就像絞盤(pán)棒上發(fā)出來(lái)的斷斷續(xù)續(xù)的那種聲音。接著，他用隨身帶著的推桿般的棍子使勁地敲門(mén)。我父親出來(lái)，他便粗聲粗氣地要一杯朗姆酒。當(dāng)酒送上來(lái)時(shí)，他慢慢地呷著，像個(gè)品酒師似的，緩緩地品著味，同時(shí)繼續(xù)環(huán)視著近旁的峭壁，并抬頭瞧瞧我家的招牌?！斑@是個(gè)稱(chēng)心的海灣，”他最后說(shuō)道，“還有個(gè)愜意的、開(kāi)得很是個(gè)地方的小酒館?？腿硕喟?，伙計(jì)？”我父親告訴他不多——客人少得很，倒是遺憾的?！昂?，那么，”他說(shuō)，“這就是我要住的地方。來(lái)吧，伙計(jì)，”他朝推車(chē)的人喊道，“停那邊上，幫我把箱子提過(guò)來(lái)。我要在這兒待一段時(shí)間?！彼又f(shuō)，“我過(guò)日子簡(jiǎn)單，只要朗姆酒、熏豬肉和雞蛋，再就是上那邊看船開(kāi)過(guò)去。你該叫我什么？你就喊我船長(zhǎng)吧。哦，我知道你在想什么了——看！”他朝門(mén)檻上扔了三四塊金幣，“這點(diǎn)錢(qián)我什么時(shí)候花完了，你可以告訴我。”他說(shuō)著，神情好可怕，像個(gè)司令官。說(shuō)實(shí)在的，盡管他穿得破舊，講話也粗魯，他根本就沒(méi)有一點(diǎn)那種普通水手的模樣；而是像個(gè)大副或船長(zhǎng)，慣于發(fā)號(hào)施令或打人。推車(chē)來(lái)的那人告訴我們，頭一天早上，在喬治國(guó)王旅店門(mén)前他從郵車(chē)上下來(lái)，打聽(tīng)了海邊有哪些旅店，聽(tīng)說(shuō)我家的名聲好，我猜，還說(shuō)它少有人來(lái)，便沒(méi)有選其他旅店，而以我家作為他的住處。有關(guān)我們的客人，我們當(dāng)時(shí)能了解的就這么多。P1-2

　　羅伯特·路易斯·史蒂文森1850年11月13日出生于蘇格蘭的愛(ài)丁堡。1878年，史蒂文森出版了他的第一本游記《內(nèi)河航程》。一年后，又出版了《騎驢漫游記》和《人與書(shū)散論》。從此，他放棄律師業(yè)務(wù)，潛心寫(xiě)作，在短短的一生中寫(xiě)下了大量的散文、游記、隨筆、小說(shuō)和詩(shī)歌。1894年，年僅44歲的史蒂文森突患中風(fēng)，病逝在太平洋南部的西薩摩亞的首都阿皮亞并葬在當(dāng)?shù)匾蛔芨╊窖蟮母呱缴?。他的墓碑上銘刻著他親自撰寫(xiě)于多病之秋的1879年的一首著名《挽歌》。