美國華裔文學(xué)史（中譯本）

　　《美國華裔文學(xué)史》一書詳盡地論述了自十九世紀中葉至二十世紀末美國華裔作家所創(chuàng)作的小說、傳記、散文．戲劇、詩歌及其它文學(xué)作品。作者運用文化心理學(xué)和社會歷史學(xué)的研究方法，仔細地回顧與探討了美國華裔文學(xué)的起源、發(fā)展、變遷和現(xiàn)狀，深刻地闡述與剖析了華裔文學(xué)之特色及其與美國主流文學(xué)之間的相同和差異，全面地介紹和分析了各個不同歷史時期內(nèi)美國華裔作家的代表作品、重要流派和主要作家：其中既有中國讀者深為熟悉的湯亭亭、譚恩美、任璧蓮、黃玉雪和趙健秀等享譽當(dāng)代文壇的美國土生華裔作家；也有林語堂、於梨華。白先勇、陳若曦，張系國等著名的華人移民作家；還有容閎、李恩富，水仙花、劉裔昌等活躍于早期美國華裔文壇的先驅(qū)。作者以宏觀的歷史視野，對美國華裔作家的群體背景、價值追求、題材取舍、心理表現(xiàn)以及文體風(fēng)格，進行了開拓性的理論探討和史料論證，展現(xiàn)了美國華裔文學(xué)的復(fù)雜多樣性及其深遠的社會歷史影響。全書結(jié)構(gòu)嚴謹，資料翔實，文筆生動，讀來引人入勝，被美國文學(xué)批評界譽為一部“雅俗共賞”的學(xué)術(shù)參考著作：對于從事美國文學(xué)，華人移民以及中美關(guān)系等領(lǐng)域研究的高校師生及學(xué)者乃至普通讀者來說，都是一本不可缺少的優(yōu)秀教材和文學(xué)研究著作。

　　尹曉煌（xiao—huang Yin），哈佛大學(xué)（Harvarduniversity）博士，現(xiàn)為洛杉磯西方學(xué)院（Occidental College）美國研究系系主任和教授，哈佛大學(xué)朗費羅美國文學(xué)研究中心成員；曾任教于哈佛大學(xué)，主講“美國亞盎文堂”和“亞裔移民”等課程，并曾榮獲若干獎譽和各類研究基金；主要研究領(lǐng)域為美國華人及亞裔移民、跨國文化交流、中美關(guān)系等：其主要英文著作有《美國華裔文學(xué)史》（伊利諾斯大學(xué)出版社，2000）和《美籍華人與中美關(guān)系：跨越太平洋的聯(lián)系和互動》（與Peter Koehn合作，M.E.Sharp，2002）及逾百篇中、英學(xué)術(shù)論文和文章；曾參與撰寫若干有關(guān)亞裔移民、跨國文化及中美關(guān)系之英文學(xué)術(shù)著作集，其中包括：《新美國人：1960年以來的美國移民》（哈佛大學(xué)出版社，2005），《跨國民族主義：排華時代的美國華人移民及思想與文化交流》（坦普爾大學(xué)出版社，2004），《美國通天塔：語言、移民和翻譯論文集》（哈佛大學(xué)出版社，2000），“英語之外：重新定義“美國人”之概念》（阿姆斯特丹大學(xué)出版社，2000），《多語言的美國：跨國民族主義，種族研究及美國文學(xué)語言》（紐約大學(xué)出版社，1998）等：目前正在撰寫一部有關(guān)跨越太平洋之華人移民及文化圈的英文專著。