中國傳統(tǒng)譯論范疇及其體系

第一章 緒論
第一節(jié) 范疇體系何以成為論題
第二節(jié) 中國傳統(tǒng)翻譯理論界說
第三節(jié) 傳統(tǒng)譯何以成為難題
第四節(jié) 傳統(tǒng)譯論難題嘗試應(yīng)解
第五節(jié) 傳統(tǒng)譯論范疇及其體系統(tǒng)研究構(gòu)賀
第二章 傳統(tǒng)譯論范疇及其源流
第一節(jié) 哲學(xué)范疇疏解
第二節(jié) 傳統(tǒng)譯論范疇及其評判依據(jù)
第三節(jié) 傳統(tǒng)譯論落疇源流稽考
第三章 傳統(tǒng)譯論本體論范疇
第一節(jié) 翻譯研究本體論界定
第二節(jié) 傳統(tǒng)哲學(xué)本體論生成方式
第三節(jié) 傳統(tǒng)哲學(xué)體論理論品性
第四節(jié) 傳統(tǒng)哲學(xué)所蘊涵思維樣態(tài)
第五節(jié) 傳統(tǒng)譯論本體論落疇
第四章 傳統(tǒng)譯論認識論范疇
第一節(jié) 傳統(tǒng)哲學(xué)認識論主客范疇
第二節(jié) 傳統(tǒng)哲學(xué)認識論觀念中介
第三節(jié) 傳統(tǒng)哲學(xué)認識論語言中介
第四節(jié) 傳統(tǒng)哲學(xué)認識論學(xué)緣中介
第五節(jié) 傳統(tǒng)譯論主體認識范疇
第五章 傳統(tǒng)譯論審美過程論范疇
第一節(jié) 翻譯過程綜述
第二節(jié) 傳統(tǒng)譯論過程論中的價值攝入
第三節(jié) 傳統(tǒng)譯論過程中的審美攝入
第四節(jié) 傳統(tǒng)譯論過程中的理解過程
第五節(jié) 傳統(tǒng)譯論過程中的屬文過程
第六章 傳統(tǒng)譯論范疇體系及其蘊涵范式
第一節(jié) 傳統(tǒng)譯論范疇體系
第二節(jié) 傳統(tǒng)譯者范疇體系所蘊涵范式
第三節(jié) 傳統(tǒng)譯論研究范式之現(xiàn)代轉(zhuǎn)換
第七章 結(jié)論
第一節(jié) 本項研究總體進程回顧
第二節(jié) 本項研究發(fā)現(xiàn)及其意義
第三節(jié) 本項研究存在問題評價
參考文獻
后記