大中華文庫：南柯記（漢英對照）

　　《大中華文庫》精選了我國在文學(xué)、歷史、哲學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技等各領(lǐng)域最具代表性的經(jīng)典性古籍百余部，對選題和版本一一加以認(rèn)真的論證和細(xì)致的?？薄⒄?，并組織專家由古文譯成白話文，再由白話文譯成英文?！赌峡掠洝肥侵袊鞔麆∽骷覝@祖的代表作之一。作品講述一個人夢中幻入螞蟻國，歷經(jīng)富貴榮華的故事。在寫作手法上，它與后來影響西方甚深的卡夫卡的《變形記》非常類似，故事細(xì)膩，情節(jié)曲折，頗有感染力。本書英譯版系首次全譯本，譯者張光前，有湯顯祖另外劇作《牡丹亭》及《太平廣記選》、《元雜劇選》等英譯作品出版。《南柯記》成書于1600年，是中國明代（1368—1644）著名劇作家_-湯顯祖的代表作品。作品講述了主人公淳于棼失官歸里，一日醉臥庭前古槐樹下，酣然人夢，他在夢中幻人螻蟻之國“槐安國”，被槐安國王召為駙馬，委以重任，先任職南柯郡守，因政績卓著而進(jìn)居左丞相之職。在螻蟻國的二十年問，淳于棼歷經(jīng)富貴榮華，美妻嬌子，權(quán)傾一時，但隨著嬌妻去世和朝廷政敵的傾軋構(gòu)陷，他逐漸權(quán)勢旁落，最終被槐安國王遣逐回家。被逐后幡然醒來，才知二十多年的欣喜悲哀、榮華富貴，都不過是南柯一夢?！赌峡掠洝肥菧@祖“臨川四夢”一。該劇作故事細(xì)膩曲折，想象豐富，意象奇特，寄寓深刻，語言繁華落盡，清淳本色。而故事本身在中國更可謂家喻戶曉。本書英譯版系首次全譯本，譯者張光前，有湯顯祖另外劇作《牡丹亭》及《太平廣記選》、《元雜劇選》等英譯作品出版。

　　Zhang Guangqian， Professor of English at the University of Science and Technology of China. Graduated from the Department of Foreign Languages， Anhui University， in 1976， and the postgraduate Research and Study Program in English Language and Literature， Beijing Institute of Foreign Languages， in 1985. His major translations include： 2006，Selected Plays from the Yuan Dynasty. Beijing： Foreign Languages Press. 2003，A Dream under the Southern Bough. Beijing： Foreign Languages Press. 2001，The Peony Pavilion. Beijing： Foreign languages Press. 1998，Into the Porcelain pillow-101 Tales from Records of the Taiping Era. Beijing： Foreign Languages Press. 1994，The Peony Pavilion. Beijing： Tourism Education Press.