叢林故事（中英對照）

　　吉卜林是獲得諾貝爾文學獎的第一位英國作家，擁有傳奇般的經(jīng)歷，風格迥異的創(chuàng)作手法，清麗脫俗的文筆。《叢林故事》是他最出色的代表作，字里行間透露出對生活的執(zhí)著和獨特詮釋。從被狼撫養(yǎng)的人娃娃莫格里運用智慧戰(zhàn)勝跛腿老虎薩克汗、白海豹科迪克鍥而不舍帶領(lǐng)同伴們找到理想的棲息地，到花園里英勇機智地和眼睛蛇戰(zhàn)斗的獴，作者都栩栩如生地展現(xiàn)在我們面前．

　　吉卜林（Rudyard Kipling，1865-1936）英國小說家、詩人。出生于印度孟買，父親曾是孟買藝術(shù)學校教師，后任拉合爾藝術(shù)學校校長和博物館館長。吉卜林6歲時被送往英國，在一家兒童寄養(yǎng)所住了5年，后來他把那里的可怕情景寫進了《黑羊咩咩》（1888）。接著他又進了一所低劣的寄宿學校，那里的情況后來被寫進《斯托基公司》（1899）。1882年17歲中學畢業(yè)返回印度，父親為他在拉合爾找了份工作，擔任拉合爾市《軍民報》副編輯。他敏銳地觀察印度的風土人情，把見聞寫成小品文和輕快詩，發(fā)在他為之工作的報紙上。1889年返回英國，一年之內(nèi)就被譽為當代最杰出的散文作家之一。1892年結(jié)婚后遷居美國，在美期間發(fā)表了《消失的光芒》、《勇敢的船長們》（1897）和被認為是兒童讀物的經(jīng)典著作《基姆》、《叢林之書》和《叢林之書續(xù)篇》。后將后兩篇故事集中的8篇毛葛利故事加上1893出版的名為《許多發(fā)明》的短篇集中的一片毛葛利故事——《在保護林里》從三個小說集中抽出來，于1933年編成《毛葛利故事集》。1902年返回英國，定居薩塞克斯郡。該地為他后期的《普克山的帕克》（1906）、《獎賞和仙女》（1910）等作品提供了背景。后來他在南非度過很長時間，和C.羅茲交往，加強了他關(guān)于白人使異教黑人開化的使命等帝國主義信念。由于被普遍視為帝國主義侵略分子，在第一次世界大戰(zhàn)后，他作為嚴肅作家的名聲衰落。后來又享有較高的聲譽。T.S.艾略特曾想恢復吉卜林在英國詩壇的聲譽，但他作為詩人的地位將不會很高。