近代中西交往中的語言問題研究：作為文化現(xiàn)象的洋涇浜英語

第一章 有關近代中西交往中“英語問題”的研究及評述
第一節(jié) 百年來有關研究的回顧及近二十年來的研究動態(tài)
第二節(jié) 過去研究存在的問題及本書的思路
第二章 洋涇浜英語的歷史探源
第一節(jié) 廣東葡語——最早的洋涇浜語
第二節(jié) 廣州英語——早期洋涇浜英語
第三節(jié) 上海洋涇浜英語——后期洋涇浜英語
第三章 洋涇浜英語的特征及其成因
第一節(jié) 洋涇浜英語的特征之一及其成因
——混合性和地方性
第二節(jié) 洋涇浜英語的特征之二及其成因
——非規(guī)范性和口語性
第四章 洋涇浜英語與近代通事的關系
第一節(jié) 洋涇浜語與早期通事
第二節(jié) 洋涇浜英語與廣東通事
第三節(jié) 洋涇浜英語與上海通事
第五章 洋涇浜英語和英語對近代中國的影響
第一節(jié) 洋涇浜英語與近代中西交往中的語言問題
第二節(jié) 洋涇浜英語和英語對漢語的影響
第三節(jié) 幾個英語政治和文化關鍵詞在近代的譯介及其影響
結語
參考文獻