英語(yǔ)美文：重返伊甸園（英漢對(duì)照）

　　《英語(yǔ)美文》叢書(shū)為廣大文學(xué)愛(ài)好者和英語(yǔ)讀者提供了一個(gè)多視角、寬角度的閱讀空間。本叢書(shū)博集廣納，兼收并蓄，精選了各類(lèi)體裁、各種難度、各種風(fēng)格、內(nèi)容積極健康的優(yōu)秀作品，引導(dǎo)讀者從不同角度去品味人生。入選作品皆有益于人們陶冶情操，增進(jìn)知識(shí)，啟示美思，愉悅心靈，故冠之以《英語(yǔ)美文》?！懊牢摹敝涝趦?nèi)容也在形式。就內(nèi)容而言，清新自然是美，曲折奇崛也是美；催人奮進(jìn)是美，感人涕下也是美；寓真情于平淡是美，寓丑陋于詼諧還是美。就形式而言，辭藻華麗是美，言辭犀利也是美；細(xì)膩柔婉是美，雄渾剛健也是美；樸實(shí)流暢是美，旖旎華麗還是美?！懊牢摹币哉鏋槊馈Ｋ苯踊蜷g接地反映社會(huì)人生的方方面面，讓你真切地感悟生命意義，透視世態(tài)人情，了解婚姻與家庭，感受幸福與痛苦，體驗(yàn)成功與失敗。這就是美文經(jīng)久不衰的魅力之所在。美文好比一杯香茶。濃茶之苦澀，提神健腦；清茶之淡香，沁人心脾。品茶者觀色、識(shí)香、知味。香茶細(xì)細(xì)品嘗，覺(jué)其清苦，回味甘甜，香郁味醇，一切盡在不言中。品又如品茶。如遇美文，觀其形，識(shí)其美，知其意，字斟句酌，細(xì)細(xì)品味，方能悟人世之真實(shí)而感世間之悲喜。故品美文者品天下。本叢書(shū)選文雋永耐讀，所有選篇皆配有譯文。盡管瑕疵難免，但是譯者始終力求忠實(shí)、通順、優(yōu)美，以期為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人士和英語(yǔ)愛(ài)好者提供兼可讀性和知識(shí)性為一體的英漢對(duì)照讀物，為翻譯學(xué)員提供可參考的習(xí)作。衷心希望讀者在提高英語(yǔ)水平的同時(shí)，寓樂(lè)于學(xué)，讀美文，看社會(huì)，悟百態(tài)人生。本叢書(shū)也是非英語(yǔ)讀者的最佳伴侶。所供譯文猶如一杯沏好的香茶，正等待著你的品味。誠(chéng)望你能品盡譯文之美，悟作者之心，得品文之樂(lè)。本叢書(shū)譯者竭盡全力，力求譯文美如原文，但貽誤之處在所難免，懇請(qǐng)學(xué)界前輩和讀者朋友不吝指正。

暫缺《英語(yǔ)美文：重返伊甸園（英漢對(duì)照）》作者簡(jiǎn)介