簡(jiǎn)愛(ài)英（漢對(duì)照全譯）

　　夏洛蒂·勃朗特的代表作《簡(jiǎn)·愛(ài)》深刻地暴露了英國(guó)當(dāng)時(shí)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)，對(duì)普通人的命運(yùn)寄予了深切同情，是一部反映當(dāng)時(shí)被壓迫婦女的生恬處境和精神面貌的小說(shuō)?！逗?jiǎn)·愛(ài)》的故事發(fā)生在十九世紀(jì)中葉英國(guó)鄉(xiāng)村。女主人公簡(jiǎn)·愛(ài)從小失去父母，寄養(yǎng)在舅母里德太太家里，深受虐待，后被送進(jìn)洛伍德慈善學(xué)校。那里實(shí)行所謂懲罰肉體、拯救靈魂的殘酷教育，使簡(jiǎn)·愛(ài)繼續(xù)遭受著精神和肉體上的折磨。她在那里當(dāng)了六年學(xué)生，兩年教師。為了追求獨(dú)立自由的生活，她用登廣告的辦法，應(yīng)聘到桑費(fèi)爾德府當(dāng)家庭教師。簡(jiǎn)·愛(ài)與莊園主羅切斯特先生精神境界一致，情趣愛(ài)好相投，兩人互相愛(ài)慕，決定結(jié)為夫妻。但在教堂舉行婚禮時(shí)，有人揭發(fā)羅切斯特在十五年前已經(jīng)結(jié)過(guò)婚，瘋癲的妻子一直關(guān)在他家一間密室里。簡(jiǎn)·愛(ài)離開(kāi)桑費(fèi)爾德出走，后來(lái)被里弗斯兄妹收留，擔(dān)任了鄉(xiāng)村小學(xué)教師。簡(jiǎn)·愛(ài)的叔父去世，她得到了一筆遺產(chǎn)，同時(shí)得知里弗斯兄妹是她的表親。表兄圣·約翰為了尋找到印度傳教的助手，要與簡(jiǎn)·愛(ài)結(jié)婚，她拒絕了這個(gè)把感情獻(xiàn)給了上帝的人。愛(ài)情的力量使她重新返回桑費(fèi)爾德莊園。卻只見(jiàn)昔日的豪華的府邸已變成了焦黑的廢墟。羅切斯特雙目失明，單手殘廢，蟄居鄉(xiāng)間。最后，簡(jiǎn)·愛(ài)和羅切斯特結(jié)婚。簡(jiǎn)·愛(ài)是不甘心忍受資本主義社會(huì)壓迫的、具有個(gè)性與反抗精神的婦女形象。她那貧苦低微的社會(huì)地位、漂泊無(wú)依的生活環(huán)境、痛苦不幸的個(gè)人遭遇是十九世紀(jì)中葉英國(guó)下層人民苦難生活的真實(shí)反映。作者把貧苦的普通婦女作為小說(shuō)的正面人物，并熱情歌頌了她爭(zhēng)取婦女平等的社會(huì)地位和幸福生活所進(jìn)行的斗爭(zhēng)，這一點(diǎn)，在批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)中是難能可貴的。這本書的出現(xiàn)在當(dāng)時(shí)社會(huì)上引起了強(qiáng)烈的反響。馬克思把夏洛蒂和狄更斯、薩克雷并列，給予高度的評(píng)價(jià)，認(rèn)為他們是出色的小說(shuō)家?！逗?jiǎn)·愛(ài)》一書雖有時(shí)代和階級(jí)的局限性，但至今在藝術(shù)上仍具有不衰的魅力。

暫缺《簡(jiǎn)愛(ài)英（漢對(duì)照全譯）》作者簡(jiǎn)介