這本《蒙古族音樂史》是蒙古族歷史上第一部音樂通史。原書(蒙古文版)于1997年出版,共985頁,47萬多字。全書共三編,第一編:蒙古族形成以前的北方游牧民族音樂(史前至13世紀初)第二編:蒙元和北元時期音樂;第三編:清代及近代(1636-1912)蒙古族音樂。其內容不僅包括了蒙古族音樂從古代到近代的發(fā)生發(fā)展的過程,同時也廣泛涉及蒙古族歷史和文學等相關內容。本書初譯稿子1999年年末完成。在此期間,在不影響原稿整體內容的前提下,作者對某些章節(jié)內容進行了相關的刪減和增補。原文多處引用《蒙古秘史》等蒙古文文獻。對于這類引文,不敢貿然擅自翻譯,直接引用了現(xiàn)成的漢譯文,并在腳注中注明了其出處。為保持民族音樂術語的原有特色,對一些蒙古語名詞術語直接進行了音譯,并在腳注中注明了詞義。