千萬別娶大腳女人：世界諺語中的女人

　　本書榮獲2005年“尤里卡”傳媒獎(jiǎng)最佳非小說獎(jiǎng)。斯希珀的文字詼諧靈動(dòng)，妙趣天成。她對諺語的解讀分析引人入勝。——星期日電訊報(bào)非常有助于隨全球化而來的世界性對話?！樟炙诡D大學(xué)　安東尼·阿皮亞作者收集來自各大洲240多種語言的15000多條口頭和筆頭諺語，諺語內(nèi)容包括女性的身體、生命的歷程、生活的本質(zhì)、女性的權(quán)力、意象的含義等內(nèi)容，從各主題入手開展對于世界各地有關(guān)女性的諺語的比較研究。諺語中反復(fù)出現(xiàn)兩種主要的男人觀和女人觀。男人們是無情的暴君、不知羞恥的投機(jī)者，既不可靠，又非?？膳?。女人不僅是令人同情的犧牲品，同時(shí)也極其強(qiáng)大。她們的力量就在于迷人的美貌、令人敬畏的（生育）創(chuàng)造力、極強(qiáng)的工作能力和堅(jiān)定的意志。這兩種矛盾的性別觀都在諺語中有所反映，一種既明確又直接，另一種卻非常隱秘。我們還可以得出另外一個(gè)結(jié)論：由于男女角色和男女領(lǐng)域的不斷融合，諺語中所想象的世界在某些方面也發(fā)生了迅速的變化，但另外一些方面的變化卻非常緩慢。我們在通向世界公民的路上已經(jīng)前進(jìn)了多遠(yuǎn)？本書所做的比較研究也許可以成為一盞明燈，給今后的兩性研究以啟發(fā)。就像今天的男人和女人們一樣，為了弄清楚我們想去往何處、不想去往何處，我們必須首先知道我們來自何方。愿經(jīng)驗(yàn)——這位老邁的“萬學(xué)之母”——及其所孕育出來的諺語給我們指明方向。

　　米尼克·斯希珀（Mineke Schipper），荷蘭萊頓大學(xué)跨文化研究院教授，長期從事跨文化研究和女性文化研究，已有《非洲及其歸屬問題》、 《聞所未聞的格言：亞非拉婦女和文學(xué)》等多部學(xué)術(shù)著作在英、美、法、德等多國翻譯出版。譯者簡介張曉紅，深圳大學(xué)外語學(xué)院副教授，荷蘭萊頓大學(xué)比較文學(xué)博士，主要從事比較文學(xué)、中國當(dāng)代文學(xué)方面的研究，著有英文專著“The Invention of Discourse”、中文合著《滄山夜話——跨文化語境中的文學(xué)交流》，論文20余篇。朱琳，北京語言文化大學(xué)外語學(xué)院講師，南開大學(xué)英語語言文學(xué)碩士畢業(yè)，主要從事翻譯教學(xué)和翻譯研究，譯著有《誰在恨美國》（合譯）、《肯尼迪王朝——一個(gè)家族的神話》（合譯）。