英漢大詞典（第2版）

　　《英漢大詞典》曾榮獲首屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，是聯(lián)合國(guó)編譯人員使用的主要英漢工具書(shū)?！队h大詞典》（第2版）由陸谷孫為首的專家們?cè)诘谝话娴幕A(chǔ)上，傾五年之力，經(jīng)大規(guī)模增補(bǔ)修訂而成。復(fù)旦大學(xué)教授陸谷孫主編并領(lǐng)銜修訂。收錄詞條22萬(wàn)，覆蓋面廣，查得率高，釋義力求精準(zhǔn)。增補(bǔ)新詞、新義約2萬(wàn)條，及時(shí)描記最新語(yǔ)言動(dòng)態(tài)。例證近24萬(wàn)條，典型示范，舉一反三，譯文通達(dá)。承載大量語(yǔ)法、語(yǔ)用信息，兼顧學(xué)習(xí)型詞典特征和百科信息。附錄全面更新，圖文并茂，兼具實(shí)用性和知識(shí)性?！队h大詞典》出版歷史《英漢大詞典》緣起于1975年周恩來(lái)總理抱病批發(fā)的國(guó)務(wù)院[1975]137號(hào)文件，該文件正式下達(dá)了當(dāng)時(shí)我國(guó)規(guī)劃內(nèi)的最大雙語(yǔ)工具書(shū)的編纂任務(wù)?！队h大詞典》1987年被列為國(guó)家“七五”規(guī)劃重點(diǎn)科研項(xiàng)目，并于1991年9月出版發(fā)行?！队h大詞典》是我國(guó)第一部由英語(yǔ)專業(yè)人員自行規(guī)劃設(shè)計(jì)、自訂編輯方針編纂而成的大型綜合性英漢詞典。全書(shū)收詞20萬(wàn)條，總字?jǐn)?shù)約1500萬(wàn)。作為一部現(xiàn)有學(xué)術(shù)性和實(shí)用性的參考型辭書(shū)，《英漢大詞典》側(cè)重于客觀記錄描述英語(yǔ)各品種以及各種文體、語(yǔ)體的實(shí)際使用狀況，注意收集第一手語(yǔ)言資料，反映出我國(guó)英語(yǔ)學(xué)術(shù)研究的成果和雙語(yǔ)詞典編纂的水平。1999年，為了及時(shí)反映現(xiàn)代英語(yǔ)中的新發(fā)展，《英漢大詞典補(bǔ)編》出版，延續(xù)了《英漢大詞典》的生命力。2001年起，上海譯文出版社用五年時(shí)間對(duì)出版已有十年的《英漢大詞典》進(jìn)行全面修訂，主要任務(wù)是針對(duì)硬傷勘誤糾錯(cuò)，更新專名和術(shù)語(yǔ)的信息，增補(bǔ)英語(yǔ)新詞、新義、新用法，同時(shí)對(duì)詞典的微觀結(jié)構(gòu)進(jìn)行改進(jìn)性修訂。全新的《英漢大詞典（第二版）》將于2007年春季出版發(fā)行。

　　陸谷孫，教授。1940年生，浙江余姚人。１９６５年復(fù)旦大學(xué)外文系研究生畢業(yè)。1978年由助教破格提升為副教授1985年提升為教授1990年經(jīng)批準(zhǔn)成為博士研究生導(dǎo)師.歷任復(fù)旦大學(xué)副教授、教授。是１９８４年至１９８５年高級(jí)富布賴特訪美學(xué)者。從事英美語(yǔ)方文學(xué)的教學(xué)、研究和翻譯工作，專于莎士比亞研究和英漢辭典編纂。撰有論文《逾越空間和時(shí)間的哈姆雷特》、《莎士比亞概覽》（英文）等，共同主編《新英漢詞典》，譯有〖美〗歐文·肖《幼獅》。陸谷孫，復(fù)旦校友、現(xiàn)復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院教授、博導(dǎo)。1970年參加《新英漢詞典》的編寫(xiě)，是主要設(shè)計(jì)者和定稿人之一。從1976年起，陸谷孫教授參加了《英漢大詞典》的籌備及編寫(xiě)全過(guò)程，并于1986年11月經(jīng)正式任命擔(dān)任這部詞典的主編。1987年5月經(jīng)過(guò)嚴(yán)格論證，由知名語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘、許國(guó)璋推薦，《英漢大詞典》被列為國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目。1970年參加《新英漢詞典》的編寫(xiě)，是主要設(shè)計(jì)者和定稿人之一。從1976年起，陸谷孫教授參加了《英漢大詞典》的籌備及編寫(xiě)全過(guò)程，并于1986年11月經(jīng)正式任命擔(dān)任 這部詞典的主編。1987年5月經(jīng)過(guò)嚴(yán)格論證，由知名語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘、許國(guó)璋推薦，《英漢大詞典》被列為國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“七五”規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目，并由著名學(xué)者錢鐘書(shū)題寫(xiě)書(shū)名。上卷在1989年夏季出版，旋獲1989年9月評(píng)出的中國(guó)圖書(shū)一等獎(jiǎng)，創(chuàng)下了半本書(shū)獲獎(jiǎng)的記錄下卷按計(jì)劃在1991年秋季出版，并旋獲上海市優(yōu)秀圖書(shū)特等獎(jiǎng)；1994年1月榮獲中國(guó)首屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)1994年5月榮獲上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果特等獎(jiǎng)1994年9月被授予“復(fù)旦大學(xué)”杰出教授1999年陸谷孫教授主編的《英漢大詞典》榮獲國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)。同年，由陸谷孫教授等人編寫(xiě)的《英漢大詞典補(bǔ)編》由上海譯文出版社出版。自1981年至1986年間，陸谷孫教授曾先后5次出訪美、英、加拿大3國(guó)，進(jìn)行學(xué)術(shù)交流、講學(xué)或出席國(guó)際會(huì)議.1982年從英國(guó)參加國(guó)際莎學(xué)會(huì)議回來(lái)，在編寫(xiě)《英漢大詞典》的同時(shí)反復(fù)精讀莎劇，發(fā)表了“博能返約，雜能歸粹：試論莎士比亞戲劇容量”、“帷幕落下以后的思考：評(píng)第一屆中國(guó)莎士比亞戲劇節(jié)”等論文，提出了書(shū)齋與舞臺(tái)溝通，全方位接近莎士比亞， 準(zhǔn)確理解莎士比亞的觀點(diǎn)。自1989年起，擔(dān)任中國(guó)莎士比亞研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。陸谷孫教授還從事翻譯工作，從70年代至今發(fā)表《幼獅》、《錢商》（合譯）、《二號(hào)街的囚徒》、《鯊腭》等數(shù)十種文藝類及文評(píng)類英譯漢文字200萬(wàn)字左右及Chinas Landscape，China等文藝類及電影類漢譯英文字10余萬(wàn)字。還發(fā)表過(guò)專論翻譯的“翻譯大忌： 形式至上”“為‘翻譯腔’一辯”、“樸則近本”：寫(xiě)在《譯林》主辦的翻譯競(jìng)賽之后”等論文，提出了最大限度吃透并真實(shí)轉(zhuǎn)達(dá)話語(yǔ)、盡量保存原作風(fēng)姿、不求譯入語(yǔ)的華美的翻譯 學(xué)觀點(diǎn)。陸谷孫教授還是上海翻譯家協(xié)會(huì)理事。陸谷孫教授在國(guó)內(nèi)外（包括香港）發(fā)表論文共約40篇。他曾多次應(yīng)邀參加上海市重大經(jīng)濟(jì)或文化國(guó)際會(huì)議，擔(dān)任主要口譯。多次為上海市市長(zhǎng)筆譯講演稿，并擔(dān)任1990年出訪香港、新加坡的上海市經(jīng)濟(jì)代表團(tuán)首席翻譯。陸谷孫教授是中國(guó)作家協(xié)會(huì)上海分會(huì)會(huì)員。