西班牙語口譯

　　口譯理論主要是研究生和學(xué)者的研究課題，但口譯實(shí)踐卻是很多人必須面臨的課題。所以，本書以口譯理論為基礎(chǔ)，側(cè)重翻譯實(shí)踐，以培養(yǎng)翻譯技能為宗旨。在編寫的過程中經(jīng)過不斷修改，力圖體現(xiàn)最新的國際國內(nèi)形勢(shì)，并引入最新的數(shù)據(jù)、資料、觀點(diǎn)和立場。選題充分考慮到當(dāng)前中外交往中翻譯工作的需要，突出常用的題材和內(nèi)容。《西班牙語口譯》由北京外國語大學(xué)西班牙語系的常世儒教授執(zhí)筆完成。作者具有十多年口譯教學(xué)的豐富經(jīng)驗(yàn)。這本書以口譯理論為基礎(chǔ)，側(cè)重翻譯實(shí)踐，以培養(yǎng)翻譯技能為宗旨。全書內(nèi)容豐富，體現(xiàn)了最新的國際國內(nèi)形勢(shì)，引入了最新的數(shù)據(jù)、資料、觀點(diǎn)和立場。在選題方面，充分考慮到當(dāng)前中外交往中翻譯工作的需要，突出常用的題材和內(nèi)容。本書適用于研究生和本科四年級(jí)口譯課的教學(xué)以及自學(xué)西班牙語的人士。此外，對(duì)于西語專業(yè)口譯工作者也可以起到大開眼界和補(bǔ)充知識(shí)的作用。

　　常世儒，北京外國語文學(xué)西葡語系教授。1994年獲馬德里自治大學(xué)西班牙語語言文學(xué)博士。長期從事本科及研究生教學(xué)與研究，有豐富的口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，曾為多位中外領(lǐng)導(dǎo)人做過翻譯。多次參加文化、經(jīng)貿(mào)、金融、環(huán)保、旅游、食品等方面的研討會(huì)、洽談會(huì)和推介會(huì)，擔(dān)任同聲傳譯：并為許多國外政府代表團(tuán)、企業(yè)家訪華團(tuán)以及我國出訪代表團(tuán)做過翻譯。 在西班牙出版過兩本介紹中國文化的著作：《中國生肖占卜》和《中國古典故事精粹》，翻譯并出版了《唐詩三百首》。在國內(nèi)與其他學(xué)者合作編寫了《拉丁美洲文學(xué)選集》，并發(fā)表多篇論文。