123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　對(duì)比是人類認(rèn)識(shí)事物規(guī)律的一種常用手段，它可以發(fā)現(xiàn)不同事物間屬性和發(fā)展規(guī)律的異同。因而對(duì)于語(yǔ)言學(xué)研究而言，對(duì)比語(yǔ)言學(xué)已成為當(dāng)今語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的一個(gè)重要分支，一個(gè)重要方向，得到語(yǔ)言學(xué)家和外語(yǔ)教學(xué)者們的普遍關(guān)注。阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)皆為聯(lián)合國(guó)法定的六種工作語(yǔ)言之一。本書是國(guó)內(nèi)為數(shù)不多的阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)對(duì)比研究專著之一。本書詳細(xì)闡述了阿漢語(yǔ)言在不同層面上的異同和兩種語(yǔ)言發(fā)展的共性與個(gè)性，揭示了漢民族和阿拉伯民族思維的差異，以及語(yǔ)言層面上所反映的文化差異。既可為我國(guó)阿語(yǔ)學(xué)習(xí)者、研究者提供語(yǔ)言學(xué)習(xí)與研究的理論支持，又有助于提高阿漢雙語(yǔ)詞典的編撰水平，加固翻譯教學(xué)的理論基礎(chǔ)。同時(shí)，我國(guó)與阿拉伯國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化等方面的交往日益頻繁，社會(huì)急需大量阿拉伯語(yǔ)專業(yè)人才，阿拉伯語(yǔ)對(duì)比研究將在這方面起到明顯的作用。

作者簡(jiǎn)介

　　周文臣，男，1946年生，1969年畢業(yè)于北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，現(xiàn)為上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。上海市重點(diǎn)學(xué)科阿拉伯語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)語(yǔ)言方向帶頭人，2002年被評(píng)為上外教育獎(jiǎng)勵(lì)基金教學(xué)科研一等獎(jiǎng)。30多年來(lái)，一直致力于阿拉伯語(yǔ)言文學(xué)教學(xué)和研究，在埃及、也門、科威特等阿拉伯國(guó)家進(jìn)修。教學(xué)10年，為國(guó)內(nèi)外學(xué)生開設(shè)了近20門課程，獨(dú)立、合作出版，發(fā)表了專著、譯著，辭書、論文70余萬(wàn)字，主編的《阿拉伯語(yǔ)基礎(chǔ)教程》第一、二冊(cè)試用三輪后已交付出版社正式出版，廣為同行推重，其《阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言研究》更以學(xué)術(shù)價(jià)值深得專家學(xué)者首肯。

圖書目錄

前言
阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)對(duì)比概述
1.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)文字對(duì)比
2.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)輕重音對(duì)比
3.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)聲調(diào)對(duì)比
4.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)音節(jié)對(duì)比
5.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)音變對(duì)比
6.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)語(yǔ)調(diào)對(duì)比
7.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)音位對(duì)比
8.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)詞語(yǔ)理?yè)?jù)對(duì)比
9.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)數(shù)詞對(duì)比
10.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)否定詞對(duì)比
11.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)指示詞對(duì)比
12.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)定語(yǔ)對(duì)比
13.拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)狀語(yǔ)對(duì)比
14.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)時(shí)體對(duì)比
15.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)手段對(duì)比
16.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)句子的主客體意識(shí)及有關(guān)翻譯對(duì)比
17.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)疑問(wèn)句對(duì)比
18.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)比較句對(duì)比
19.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)被動(dòng)意義句對(duì)比
20.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)篇章的粘連手段對(duì)比
21.近代夕卜來(lái)語(yǔ)對(duì)阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)的影響對(duì)比
22.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)人名對(duì)比
23.阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)的文化內(nèi)涵對(duì)比
參考書目