公示語(yǔ)漢英翻譯

　　因來(lái)華旅游者視其為“生命線”，因直接關(guān)系在華外籍商貿(mào)、外交、教科文體交流人員的工作效率和生活質(zhì)量而越做越大的“小題”；　導(dǎo)向標(biāo)示語(yǔ)、景點(diǎn)牌示語(yǔ)、安全警示語(yǔ)、商業(yè)推廣語(yǔ)、規(guī)則要求語(yǔ)等展現(xiàn)應(yīng)用翻譯研究的新視角、新領(lǐng)域、新突破；　實(shí)地采集、精心選擇的400余幅彩色圖片精確再現(xiàn)公示語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)境，具體詮釋公示語(yǔ)翻譯的文化內(nèi)涵及語(yǔ)用特點(diǎn)；　為成功主辦2008年奧運(yùn)會(huì)、2010年世界博覽會(huì)，為國(guó)際化都市、國(guó)際旅游目的地語(yǔ)言和人文環(huán)境建設(shè)提供咨詢資訊?！豆菊Z(yǔ)漢英翻譯（原創(chuàng)版）》分別介紹了導(dǎo)向標(biāo)示語(yǔ)、景點(diǎn)牌示語(yǔ)、安全警示語(yǔ)、商業(yè)推廣語(yǔ)、規(guī)則要求語(yǔ)等公示語(yǔ)漢英翻譯的基本知識(shí)與技巧。同時(shí)，本書的400余幅彩色圖片更是精確地再現(xiàn)了公示語(yǔ)的應(yīng)用語(yǔ)境，具體詮釋了公示語(yǔ)翻譯的文化內(nèi)涵及語(yǔ)用特點(diǎn)。本書內(nèi)容豐富，圖文并茂，具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。

　　王穎，上海人，博士。1977年畢業(yè)子上海華東師大外語(yǔ)系英語(yǔ)專業(yè)；畢業(yè)后到北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教，歷任外事處處長(zhǎng)、國(guó)際文化交流學(xué)院院長(zhǎng)、繼續(xù)教育學(xué)院院長(zhǎng)。1985年8月至1987年5月在美國(guó)貝勒大學(xué)英語(yǔ)系學(xué)習(xí)，獲文學(xué)碩士學(xué)位；1997年8月至2001年5月在美國(guó)貝勒大學(xué)教育學(xué)院教育管理專業(yè)學(xué)習(xí)，獲教育博士學(xué)位；編著有《思索與探討》、《實(shí)踐與創(chuàng)新》、《開(kāi)拓與發(fā)展》等文集。