2008英語專業(yè)8級考試翻譯指南

定　價：￥9.80

作　者：	康娟
出版社：	青島海洋大學出版社
叢編項：
標　簽：	英語與其他外語

購買這本書可以去

ISBN：	9787811250244	出版時間：	2007-07-01	包裝：	平裝
開本：	0開	頁數(shù)：	200	字數(shù)：

內容簡介

　　本書第一章考綱細解讀，詳細介紹了專八考試翻譯部分的測試重點和要求、評分標準，并分析歷年翻譯試題，總結考試規(guī)律，為考生指明方向，點撥應試策略，讓考生對翻譯試題有一個全方位、更透徹的了解，真正做到“知彼知己”。嚴格來說，翻譯是一門綜合性很強的學科，因而涉及的理論技巧也是林林總總，枝系龐雜。本書編者結合多年翻譯教學實踐和對歷年翻譯真題的深入分析，精心提煉適合中國學生的翻譯技巧，并結合真題實例講解，脈絡清晰，條理分明，簡單實用。在技巧全攻略音5分，編者基于對考生翻譯過程的分析，全面、詳細地指出考生在漢譯英和英譯漢各方面的易錯點，并對癥下藥，提出解決之道。本書網羅歷年翻譯真題，提供最全面的實戰(zhàn)演練。第四章模擬勤實踐為強化訓練部分，在深入研究真題的基礎上精心挑選了70篇仿真練習，題材廣泛，體裁豐富，考生演練后，可對考試游刃有余。無論是真題演練部分，還是模擬訓練部分，本書提供的不僅僅是參考譯文，更是從考生的角度出發(fā)，針對每一個具體的翻譯難點，結合翻譯技巧詳細解釋，讓考生在疑消惑散的同時，更提高了翻譯實戰(zhàn)技能。

作者簡介

暫缺《2008英語專業(yè)8級考試翻譯指南》作者簡介

圖書目錄

第一章考綱細解讀
一、大綱解讀
二、考點分析
三、評分標準
四、應考策略
第二章技巧全攻略
第一節(jié) 漢譯英翻譯技巧
一、漢譯英的標準
二、漢譯英常用技巧及實例講解
（一）詞的翻譯
1.詞義選擇
2.詞類轉換
3.詞的增補
4.詞的減省
5.詞的替代
（二）句的翻譯
1.確立主干
2.語序調整
3.正反轉換
4.語態(tài)塒譯
5.長句翻譯
6.無主句
（三）段落翻澤
1.段落的銜接
2.段落的連貫
3.段落的文體
三、考生常見問題分析
（一）詞義虛假對等
（二）詞類混用
（三）冠詞濫剛
（四）數(shù)的概念混亂
（五）用詞冗余
（六）句子結構機械對應
（七）主次信息不分
（八）語篇銜接不當
第二節(jié) 英譯漢翻譯技巧
一、英譯漢的標準
二、英譯漢常用技巧及實例講解
（一）詞的翻譯
1.詞義選擇
2.詞義引申
3.詞類轉換
4.詞的增加
5.詞的刪減
（二）句的翻譯
1.語序調整
2.語態(tài)轉譯
3.正反轉換
4.長句翻譯
（三）語篇翻譯
1.語篇銜接
2.語篇連貫
3.語篇文體
三、考生常見問題分析
（一）語義不連貫
（二）翻譯腔過重
（三）錯誤套用中國習語
（四）不符合漢語思維邏輯
（五）缺乏背景知識
第三章真題新體驗
第一節(jié) 漢譯英歷年真題訓練（2006一1997）
第二節(jié) 英譯漢歷年真題訓練（2006—1997）
第四章模擬勤實踐
第一節(jié) 漢譯英模擬題
一、散文
二、論說小品文
三、說明文
四、記敘文
第二節(jié) 英譯漢模擬題
一、散文
二、論說文
三、評論
四、演講
五、小品文
附錄：漢譯英熱點詞匯
參考書目