中國莎士比亞批評(píng)史

歐風(fēng)華雨：中國莎士比亞批評(píng)
緒論
第一章 多面體：《哈姆萊特》批評(píng)在中國
第一節(jié) 莎士比亞的哈姆萊特中國形象批評(píng)演進(jìn)
第二節(jié) 哈姆萊特形象認(rèn)識(shí)辨析
第二章 文本與舞臺(tái)：《李爾王》、《麥克白》、《奧賽羅》和《羅密歐與朱麗葉》批評(píng)在中國
第一節(jié) 莎士比亞的《李爾王》批評(píng)在中國
第二節(jié) 莎士比亞的悲劇《麥克白》在中國的傳播和影響
第三節(jié) 莎士比亞的《奧賽羅》批評(píng)在中國
第四節(jié) 莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》批評(píng)在中國
第三章 人民性與人性：對莎士比亞喜劇、歷史劇的接受與認(rèn)識(shí)
第一節(jié) 莎士比亞的喜劇批評(píng)
第二節(jié) 《威尼斯商人》批評(píng)演進(jìn)在中國
第三節(jié) 莎士比亞亨利系列歷史劇批評(píng)在中國
第四章 戲劇與詩歌：對傳奇劇和莎士比亞詩歌的批評(píng)
第一節(jié) 莎士比亞的傳奇劇批評(píng)在中國
第二節(jié) 莎士比亞十四行詩批評(píng)在中國
第三節(jié) 莎士比亞長詩批評(píng)
第五章 從歷史走向未來：莎士比亞翻譯批評(píng)
第一節(jié) 中國莎士比亞翻譯批評(píng)五十年一
第二節(jié) 《哈姆萊特》翻譯中一個(gè)特殊的譯本《天仇記》及其他
第三節(jié) 梁實(shí)秋與莎士比亞：兼談梁譯本
第六章 還原與變形：從政治環(huán)境到舞臺(tái)語境
第一節(jié) 莎士比亞在中國政治環(huán)境中的變臉
第二節(jié) 莎士比亞戲劇在中國戲曲舞臺(tái)上變臉
第七章 批評(píng)的多元化：接受背景與選擇方式
第一節(jié) “莎士比亞化”與“席勒式”批評(píng)演進(jìn)在中國
第二節(jié) 比較文學(xué)視野觀照下的莎士比亞研究
第三節(jié) 艱難的進(jìn)展與希望
主要參考書目
后記