語篇銜接與翻譯

自序
第一章 概論
　1.1 語篇銜接手段的研究
　1.2 研究意義
　1.3 漢語和英語的語篇銜接手段
　1.4 譯例
　1.5 本書的結構
第二章 指代
　2.1 漢語和英語的指代
　2.2 指代和漢譯英
　2.3 指代和英譯漢
　2.4 小結
第三章 省略
　3.1 漢語和英語的省略
　3.2 省略和漢譯英
　3.3 省略和英譯漢
　3.4 小結
第四章 重復
　4.1 漢語和英語的重復
　4.2 重復和漢譯英
　4.3 重復和英譯漢
　4.4 小結
第五章 連接
　5.1 漢語和英語的連接
　5.2 連接和漢譯英
　5.3 連接和英譯漢
　5.4 小結
第六章 標點
　6.1 漢語和英語的標點：逗號
　6.2 標點和漢譯英
　6.3 標點和英譯漢
　6.4 小結
第七章 詞義
　7.1 漢語和英語的詞義銜接手段
　7.2 詞義和漢譯英
　7.3 詞義和英譯漢
　7.4 小結
第八章 語序
　8.1 漢語和英語的語序
　8.2 語序和漢譯英
　8.3 語序和英譯漢
　8.4 小結
第九章 韻律
　9.1 漢語和英語的韻律
　9.2 韻律和漢譯英
　9.3 韻律和英譯漢
　9.4 小結
第十章 結語
　10.1 語篇和銜接
　10.2 形合和意合
　10.3 理解和翻譯
　10.4 語篇和教學
　10.5 其他問題
參考文獻