你怕黑嗎？（紀(jì)念版·全譯本）

>>>　《今日美國(guó)》2006年度好書(shū) :不存在的女兒前言
　　德國(guó)，柏林索尼婭.韋布呂熱不知道這將是她在人世間的最后一天了。她正艱難地穿行在擁擠的恩特.得.林登人行道上，幾乎被夏日觀光客洶涌的人潮所淹沒(méi)。別慌，她對(duì)自己說(shuō)。你必須鎮(zhèn)定。
　　她電腦上弗朗茲發(fā)來(lái)的即時(shí)通訊是駭人聽(tīng)聞的。快逃，索尼婭!到阿特米絲賓館去。你在那兒不會(huì)有危險(xiǎn)。等待來(lái)自通訊突然中斷。為什么弗朗茲沒(méi)有寫(xiě)完?可能發(fā)生了什么?前一天夜里，她聽(tīng)到丈夫在電話里對(duì)什么人說(shuō)，無(wú)論如何必須制止普里馬。普里馬是誰(shuí)?韋布呂熱太太快到布蘭登伯吉斯克路了，阿特米絲就在那條街上，賓館只接待女客。我在那里等弗朗茲，他會(huì)給我解釋這一切的。
　　索尼婭.韋布呂熱到達(dá)下一個(gè)街口時(shí)，交通燈變成了紅色，就在她停在人行道邊等候時(shí)，人群里有人撞了她一下，她一個(gè)趔趄踩到馬路上。該死的觀光客!一輛與其他車子并排?？吭谝黄鸬暮廊A轎車突然朝她開(kāi)過(guò)來(lái)，掠過(guò)她身邊時(shí)，不輕不重地，剛好把她碰倒在地上。人群立刻將她團(tuán)團(tuán)圍住。
　　“她怎么了?”“Istihretwaspassiert?”“Peut-ellemarcher?”此時(shí)一輛路過(guò)的救護(hù)車停了下來(lái)。車上的兩名護(hù)理員急急忙忙趕過(guò)來(lái)控制了局面。“我們會(huì)照顧她的?！彼髂釈I.韋布呂熱發(fā)現(xiàn)自己被抬進(jìn)救護(hù)車。車門關(guān)上了，片刻之后，救護(hù)車疾馳而去。
　　她被捆綁在一張活動(dòng)床上，她掙扎著想坐起來(lái)?！拔覜](méi)事，”她抗議說(shuō)。“不算什么傷。我”一名護(hù)理員朝她彎下腰?！安灰o，韋布呂熱太太。盡管放松?！彼峡粗?，突然驚慌起來(lái)?！澳阍趺磿?huì)知道我的?”她感到一根鋒利的注射針頭刺進(jìn)她的臂膀，頃刻，她無(wú)可奈何地墜入守候在身邊的黑暗之中。
　　法國(guó)，巴黎馬克.哈里斯獨(dú)自待在埃菲爾鐵塔的觀光平臺(tái)上，全然不顧他周圍滂沱的大雨。閃電不時(shí)劃過(guò)蒼穹，紛紛下落的雨滴宛若晶瑩的鉆石瀑布。
　　塞納河對(duì)岸矗立著著名的夏悠宮和特羅卡德洛園，但他渾然不覺(jué)。他的思緒集中在普里馬，以及即將向全世界發(fā)布的驚人消息上。
　　風(fēng)開(kāi)始將雨鞭打成瘋狂的旋渦。馬克.哈里斯用衣袖擋住手腕，看看表。他們遲到了。為什么他們堅(jiān)持在這里碰頭，并在午夜時(shí)分?他正犯疑惑，突然聽(tīng)見(jiàn)埃菲爾鐵塔的電梯門打開(kāi)了。兩個(gè)人朝他走過(guò)來(lái)，迎著潮濕的狂風(fēng)。
　　馬克.哈里斯認(rèn)出了他們，他懸著的心放了下來(lái)?！澳銈冞t到了?！薄疤鞖馓珢毫?，馬克。對(duì)不起?！薄岸?，到了就好。華盛頓的會(huì)議已經(jīng)都安排定了，是嗎?”“我們正要跟你商談這件事。事實(shí)上，今天上午我們花了很長(zhǎng)時(shí)間討論對(duì)付它的最佳方案，我們決定”他們交談著，第二個(gè)人已經(jīng)挪到馬克-哈里斯的身后，兩件事幾乎是同時(shí)發(fā)生的。一個(gè)沉重的鈍物擊打在他的腦袋上，瞬間之后他覺(jué)得自己被舉起來(lái)，扔到女墻外冰冷瓢潑的雨水中，他的身體萬(wàn)劫不復(fù)地向著三十八層下的人行道急促墜落。
　　科羅拉多，丹佛加里．雷諾茲在加拿大溫哥華附近山巒起伏的基洛納長(zhǎng)大，是在那里接受的飛行訓(xùn)練，所以習(xí)慣于飛越險(xiǎn)象環(huán)生的崇山峻嶺。他駕駛著一架塞斯納獎(jiǎng)狀Ⅱ，警覺(jué)地環(huán)視著周圍白雪皚皚的山峰。
　　飛機(jī)執(zhí)行任務(wù)時(shí)駕駛艙里應(yīng)當(dāng)有兩名飛行員，然而今天沒(méi)有副駕駛。這次的飛行沒(méi)有，雷諾茲冷峻地想。
　　他申報(bào)了一次虛假的前往肯尼迪機(jī)場(chǎng)的飛行。沒(méi)有人會(huì)想到去丹佛尋找他。他將在妹妹家過(guò)夜，早晨再往東飛，去與其他人會(huì)面。消滅普里馬的各項(xiàng)安排都已到位，而且無(wú)線電傳出的聲音打斷了他的思緒?！蔼?jiǎng)狀一一一利馬.?？怂固亓_特，這里是丹佛國(guó)際機(jī)場(chǎng)進(jìn)場(chǎng)控制塔。請(qǐng)進(jìn)入?！奔永?雷諾茲撳下無(wú)線電鈕?！拔沂仟?jiǎng)狀一一一利馬.?？怂固亓_特。
　　我請(qǐng)求獲準(zhǔn)著陸?！薄耙焕R.?？怂固亓_特，說(shuō)出你的方位。”“一利馬.?？怂固亓_特。我在丹佛機(jī)場(chǎng)東北十五英里處。高度為一萬(wàn)五千英尺?！彼匆?jiàn)派克峰聳立在右邊。天空碧藍(lán)，天氣晴朗。好兆頭。
　　片刻的沉默。從控制塔再次傳出指令?！耙焕R.?？怂固亓_特，你獲準(zhǔn)在2-6跑道著陸。重復(fù)，2-6跑道。”“一利馬.?？怂固亓_特，明白?！睕](méi)有任何的警告，加里.雷諾茲突然感到飛機(jī)向上彈跳了一下。他驚訝地朝駕駛艙窗外望去。起大風(fēng)了，不消幾秒鐘，塞斯納就被卷入一股劇烈的亂流氣團(tuán)，開(kāi)始不住地顛簸。他拉升操縱桿，試圖爬高。沒(méi)有用。他被鎖定在一股瘋狂的旋渦之中。飛機(jī)完全失去控制。他啪地按下無(wú)線電鈕。
　　“我是一利馬.?？怂固亓_特。我遭遇緊急狀況?！薄耙焕R.?？怂固亓_特，什么性質(zhì)的緊急狀況?”加里.雷諾茲對(duì)著麥克風(fēng)吼叫?！拔矣龅搅孙L(fēng)的切變!極端的亂流!我處于一個(gè)不折不扣的颶風(fēng)中心!”“一利馬‘福克斯特羅特，你離丹佛機(jī)場(chǎng)僅僅四分半鐘，在我們的屏幕上沒(méi)有任何空氣亂流的跡象?！薄拔也还苣銈兤聊簧嫌惺裁?告訴你”他的音調(diào)突然升高?！熬让?救”控制塔里，他們驚愕地看著雷達(dá)屏幕上的信號(hào)消失。
　　紐約，曼哈頓黎明時(shí)分，離東河十七號(hào)碼頭不遠(yuǎn)，曼哈頓大橋下的一個(gè)地方，六名身穿制服的警官和便衣偵探正集結(jié)在一具躺在河邊、衣著整齊的尸體周圍。尸體是被隨意拋擲在這里的，所以腦袋隨著漲落的潮汐陰森地上下顛簸。
　　負(fù)責(zé)人，來(lái)自曼哈頓南區(qū)重案組的厄爾.格林伯格探長(zhǎng)，已經(jīng)完成了正式的描述程序。任何人在拍攝照片前都不得接近尸體，他在做著現(xiàn)場(chǎng)筆記，刑警們則尋找著可能散落在周邊的證據(jù)。死者的雙手已用干凈的塑料袋包扎了起來(lái)。
　　法醫(yī)卡爾．沃德結(jié)束了檢查，站起來(lái)，撣去褲子上的塵土。他看著負(fù)責(zé)案件的兩名探長(zhǎng)。厄爾.格林伯格是名專業(yè)人士，顯得精明強(qiáng)干，而且業(yè)績(jī)也確實(shí)不凡。羅伯特.普瑞吉澤探長(zhǎng)頭發(fā)灰白，顯露出久經(jīng)沙場(chǎng)的含蓄風(fēng)度。
　　沃德轉(zhuǎn)向格林伯格?！艾F(xiàn)在交給你了，厄爾?！薄拔覀冎懒耸裁?”“明顯的死因是喉管被割開(kāi)，整個(gè)的頸動(dòng)脈。雙腿膝蓋骨碎裂，摸上去好像是幾根肋骨也斷了。有人相當(dāng)粗暴地對(duì)待了他。”“死亡時(shí)間呢?”、沃德朝下看著潮水拍擊死者的腦袋?！昂茈y說(shuō)。我猜測(cè)他們是在午夜以后把他扔在這里的。我在尸體運(yùn)到停尸房后會(huì)提交你一份全面的報(bào)告?！备窳植駥⒆⒁饬D(zhuǎn)向尸體。灰色上衣，深藍(lán)色長(zhǎng)褲，淺藍(lán)色領(lǐng)帶，左手腕上戴著一塊名貴的手表。格林伯格跪下，開(kāi)始搜檢死者的上衣口袋。在一只口袋里他的手指觸摸到一張小字條。他打開(kāi)，捏著字條邊緣。上面寫(xiě)著：“華盛頓。星期一，上午十點(diǎn)。普里馬。”他注視了一會(huì)，不得其解。
　　格林伯格把手伸進(jìn)另一只口袋，又發(fā)現(xiàn)一張字條?！耙獯罄?。”他四下看看?！百Z內(nèi)利!”一名便衣警察應(yīng)聲趕來(lái)?！笆牵L(zhǎng)官?”格林伯格把字條遞給他?！翱吹枚畣?”賈內(nèi)利一字一句大聲念出來(lái)。“最后的機(jī)會(huì)。帶著其余的毒品在十七號(hào)碼頭跟我會(huì)面，否則魚(yú)死網(wǎng)破?！彼f回字條。
　　羅伯特‘普瑞吉澤顯出驚訝的神色?！昂谑贮h爭(zhēng)斗?他們?yōu)槭裁聪襁@樣把他扔在這兒，在光天化日之下?”“問(wèn)得好?！备窳植裾谒阉魉勒咂溆嗟目诖Ｋ统鲆恢黄A，打開(kāi)。沉甸甸的滿是現(xiàn)鈔?！八麄兛隙ú皇菦_他的錢來(lái)的?！彼麖钠A里抽出一張名片。“死者名叫理查德.史蒂文斯?！逼杖鸺獫砂櫰鹈碱^?！袄聿榈?史蒂文斯……我們最近不是在報(bào)上看到過(guò)他的消息嗎?”格林伯格說(shuō)：“他的妻子。黛安娜.史蒂文斯。在法庭上，當(dāng)時(shí)正在審訊托尼.阿爾鐵里的謀殺案?！逼杖鸺獫烧f(shuō)：“對(duì)了。她正在提供不利于頭號(hào)黑手黨黨魁的證據(jù)?！彼麄儍扇送瑫r(shí)回頭朝理查德.史蒂文斯的尸體望去。
后記
　　“人人都把天氣掛在嘴邊，但誰(shuí)都不能對(duì)它動(dòng)一根手指頭?！边@句古老的諺語(yǔ)再也站不住腳了。今天，兩個(gè)超級(jí)大國(guó)都具備了控制全世界天氣的能力：美國(guó)和俄羅斯。其他國(guó)家也都在狂熱地追趕，企圖跟進(jìn)。
　　由尼古拉.特斯拉在19世紀(jì)末葉開(kāi)始的對(duì)自然元素進(jìn)行揭秘的探索，包括電能通過(guò)太空的傳送，已經(jīng)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。
　　后果是里程碑式的。天氣可加以利用，或作為福祉或作為末日武器。
　　一切的必要元素都已到位。
　　1969年，美國(guó)專利局對(duì)“在大氣層實(shí)施人工注入海水蒸汽，從而提高降雨成功率的方法”頒發(fā)專利權(quán)。
　　1971年，專利權(quán)頒發(fā)給威斯汀豪斯電力公司所發(fā)明的行星表面區(qū)域的輻射裝置。
　　1971年，專利權(quán)頒發(fā)給國(guó)家科學(xué)基金會(huì)所發(fā)明的天氣改良法。
　　20世紀(jì)70年代早期，美國(guó)國(guó)會(huì)海洋及國(guó)內(nèi)環(huán)境委員會(huì)就軍方對(duì)天氣和氣候進(jìn)行干預(yù)的科研，舉行聽(tīng)證會(huì)，發(fā)現(xiàn)國(guó)防部已制定計(jì)劃通過(guò)對(duì)核武的協(xié)調(diào)利用制造海潮。
　　美俄之間爆發(fā)大規(guī)模對(duì)抗的危機(jī)發(fā)展到一觸即發(fā)的地步，以至1977年兩國(guó)簽署一項(xiàng)聯(lián)合國(guó)協(xié)議，反對(duì)以敵對(duì)目的而干預(yù)天氣。
　　協(xié)議書(shū)并不意味著天氣實(shí)驗(yàn)的結(jié)束。1978年，美國(guó)發(fā)動(dòng)的一場(chǎng)實(shí)驗(yàn)在北威斯康辛的六個(gè)縣制造了滂沱大雨。暴雨引發(fā)每小時(shí)一百七十五英里的大風(fēng)，釀成五千萬(wàn)美元的經(jīng)濟(jì)損失。與此同時(shí)俄國(guó)也在進(jìn)行自己的工程。
　　1992年，《華爾街日?qǐng)?bào)》報(bào)道，一家俄國(guó)公司，艾賴特情報(bào)技術(shù)公司，正在出售為特定目的而度身打造的天氣控制設(shè)備，使用的口號(hào)是“聽(tīng)候指令的天氣”。他們的服務(wù)遍及世界各國(guó)。
　　諸如此類的實(shí)驗(yàn)在兩國(guó)繼續(xù)開(kāi)展的同時(shí)，天氣模式開(kāi)始變化。早在1980年，離奇古怪的天氣現(xiàn)象便屢屢見(jiàn)于報(bào)端。
　　“近期一條高壓帶在加利福尼亞海岸外約八百英里處徘徊了兩個(gè)月，阻斷來(lái)自太平洋的濕潤(rùn)氣流?！薄稌r(shí)代》雜志，1981年1月。
　　“……停滯的高壓季猶如一條隔離帶，阻止了天氣模式自西向東的正常流動(dòng)。”《紐約時(shí)報(bào)》，1993年7月29日。
　　本書(shū)正文中所描述的天氣災(zāi)難無(wú)一不在現(xiàn)實(shí)中發(fā)生過(guò)。
　　天氣是我們所認(rèn)知的最強(qiáng)大的力量。誰(shuí)掌控了它，誰(shuí)便能以持續(xù)不斷的暴雨或龍卷風(fēng)攪亂世界經(jīng)濟(jì)；用干旱摧毀農(nóng)作物；引發(fā)地震、颶風(fēng)和海嘯；關(guān)閉世界飛機(jī)場(chǎng)；在敵軍戰(zhàn)場(chǎng)上制造毀滅性的打擊。
　　倘若一位世界級(jí)領(lǐng)軍人物說(shuō)：“人人都把天氣掛在嘴邊，但沒(méi)有誰(shuí)對(duì)它動(dòng)一根手指頭。”那我們就都能睡上一個(gè)安穩(wěn)覺(jué)了。
　　此乃真理。