漢英翻譯策略

　　《漢英翻譯策略》的立論點是“對譯”。“對譯”之名，實為互譯，但顯然作者還有更深層次的一些考慮。全書首先簡述翻譯的純理論問題，如翻譯的本質(zhì)、原則、過程、標準等。這部分簡煉到位。第一章抓住了漢外互譯的實質(zhì)，從深層次的思維差異入手，輔以文化的差異，最終落腳于語言的差異，這種由里而外的論證，為翻譯提供了理論關(guān)照。第二章突出漢英互譯的四大疑難，即語言難點、思維方式難點、文化難點和非語言因素難點，與前一章形成內(nèi)在的呼應(yīng)。上述兩章正是此書的第一大特色，即為漢英互譯提供理論依據(jù)。第三和第四章則是基于漢英對譯的差異，專門介紹破解難題的策略，既有具體的全譯策略，又有策略的綜合運用，這就形成了此書的第二大特點，即為漢英互譯實踐提供對策。有理據(jù)，有對策，正可以解決全譯的理論與實踐兩方面的問題。

　　田傳茂，中國翻譯協(xié)會專家會員，長江大學教授。目前正在西班牙universitatrovira i vigili大學由Anthony Pym 博士主持的Translation and Intercultural Studies中心從事翻譯本地化博士項目研究。曾在《中國翻譯》等國內(nèi)外學術(shù)刊物上發(fā)表了十多彷有關(guān)翻譯研究方面的重要論文?！钕让?，長江大學外國語學院副教授，碩士研究生導師，在讀博士研究生。研究方向：翻譯、應(yīng)用語言學。