獄中二十年

　　一九二七年巴金曾發(fā)愿要把俄國(guó)革命者薇拉·妃格念爾（Vera Figner）的《回憶錄》全部譯成中文。那時(shí)巴金曾在一本書(shū)里寫(xiě)下這樣的話：“實(shí)在這部書(shū)像火一樣點(diǎn)燃了巴金的獻(xiàn)身的熱望，鼓舞了巴金的崇高的感情。巴金每讀一遍，總感到勇氣百倍，同時(shí)又感到十分的慚愧。巴金覺(jué)得在這樣女人的面前，巴金實(shí)在是太渺小了。”現(xiàn)在，雖然是在寫(xiě)了那樣的話的二十年以后，但巴金終于把《獄中二十年》的譯稿交出去了。這是《回憶錄》的第二卷，它還有一個(gè)名字：《生命的鐘停了的時(shí)候》第一卷還在翻譯中。第一卷，依據(jù)德譯本叫做《不自由毋寧死》；依據(jù)英譯本叫做《一件完成了的工作》。巴金決定給它換上一個(gè)題名：《俄羅斯的暗夜》，那是德譯本的《回憶錄》的總名，原文是《籠罩著俄羅斯的夜》。德譯本《回憶錄》的第二卷中共有三十章。英譯本比較德譯本少了七章，但另外加了一章，所以英譯本的第二卷只有二十四章。不過(guò)巴金在英譯本中也發(fā)現(xiàn)了不少被德譯者刪去的句子。第二卷是作者的《獄中記》。作者在一八八三年初被捕，到一九。四年十月出獄，她一共在監(jiān)獄里住了二十二年。然而她的《獄中記》卻只是她在席呂塞爾堡中的生活記錄。她是在一八八四年十月十二日被押送到席呂塞爾堡要塞里去的，到一九。四年九月二十九日離開(kāi)要塞（從那兒她又被送到彼得保羅要塞中去，關(guān)了些時(shí)日），剛巧是二十年。作者是十九世紀(jì)七十年代俄國(guó)革命團(tuán)體民意社的老將。她參加了一八八一年三月一日刺殺俄皇亞歷山大二世的事件，因而被捕判刑。關(guān)于這一切詳情以及作者的家庭環(huán)境和她三十歲以前的經(jīng)歷，在《回憶錄》的第一卷中均有詳細(xì)的敘述。

　　薇拉·妃格念爾（1852-1942），19世紀(jì)70年代俄國(guó)革命團(tuán)體民意社的成員。她參加了1881年3月1日刺殺俄皇亞歷山大二世事件，因而被捕判刑，在獄中度過(guò)22年時(shí)光（1883-1904）。本書(shū)記述的是1884年她被押送到席呂塞爾堡要塞關(guān)押以后的經(jīng)歷，正好二十年。本書(shū)的另一個(gè)名字是《生命的鐘停了的時(shí)候》。