莎士比亞戲劇故事（英漢對照）

　　這本小冊子收編了四個莎士比亞的戲劇故事：兩個喜劇，兩個悲劇。依據(jù)今天的標(biāo)準(zhǔn)判斷，喜劇指的是：所講的故事和人物都很有趣，結(jié)局也皆大歡喜的戲劇。在莎士比亞時代，大團圓結(jié)局的劇也被稱為喜劇，不過劇中發(fā)生的事情倒不一定都是逗人樂的，角色，即人物，有可能一點也不滑稽。美好的結(jié)局是為我們可能喜歡的人物設(shè)計的?！锻崴股倘恕返慕Y(jié)尾對于安東尼奧（威尼斯商人）、他的朋友巴薩尼奧、美麗而聰明的鮑西婭以及他們的朋友們來說是美好的，因而《威尼斯商人》是一出喜劇。夏洛克的下場很不幸，但莎士比亞時代看這出劇的觀眾（此劇大概于1598年首次登臺）都不會喜歡夏洛克，也不會同情他?！吨傧囊怪畨簟反蠹s與《威尼斯商人》同時創(chuàng)作。這是一出喜劇，但類型不同于《威尼斯商人》。劇終時皆大歡喜，所有的人，包括兩對戀人、仙王和仙后，甚至那位可笑的織匠波頓，都有圓滿的結(jié)局。我們大多數(shù)人都喜歡一個故事或一出戲有美滿的結(jié)尾。不過莎士比亞時代看戲的人也喜歡自己的情緒能為悲劇所感染。悲劇是指結(jié)局悲慘的正劇，尤其是指以主人公或其他人物的死亡為結(jié)局的戲劇。對我們來說，《哈姆雷特》的主人公是丹麥王子哈姆雷特。到該劇結(jié)尾時我們都很同情他，但也會覺得歡樂的結(jié)局并不恰當(dāng)。他死了，我們很悲傷，但他死得其所，我們也覺得這個結(jié)果很自然。悲劇《尤利烏斯·愷撒》中發(fā)生的一切事幾乎都是尤利烏斯·愷撒本人造成的，但是我們卻沒有與他的感情產(chǎn)生共鳴。劇中打動我們的人物是布魯圖。甚至他的敵人也這樣談?wù)撍骸八撬辛_馬人中最高貴的人。”他在劇中死去，原因之一是歷史上（公元前42年）確有此事，另一個原因是，這是唯一看似合理的結(jié)局。

暫缺《莎士比亞戲劇故事（英漢對照）》作者簡介