英漢翻譯教程

第一章　翻譯的定義、標(biāo)準(zhǔn)與過程
第二章　理解原文
第一節(jié)　仔細(xì)進行語法結(jié)構(gòu)分析
第二節(jié)　不忽略句子中的任何詞、任何成分
第三節(jié)　把握詞的內(nèi)在含義
第三章　選擇詞義
第一節(jié)　多查詞典選擇詞義
第二節(jié)　根據(jù)原文的語法作用選擇詞義
第三節(jié)　結(jié)合上下文選擇詞義
第四節(jié)　依據(jù)環(huán)境、背景選擇詞義
短文翻譯（一）
第四章　主要翻譯方法
第一節(jié)　增譯與省略
第二節(jié)　詞類的轉(zhuǎn)換
第三節(jié)　分譯與合譯
第四節(jié)　直譯與意譯
第五節(jié)　正說反譯與反說正譯
短文翻譯（二）
第五章　常用句型、結(jié)構(gòu)的翻譯技巧
第一節(jié)　冠詞的理解與翻譯
第二節(jié)　被動語態(tài)的理解與翻譯
第三節(jié)　虛擬語氣的理解與翻譯
第四節(jié)　否定的理解與翻譯
第五節(jié)　 比較句的理解與翻譯
第六節(jié)　狀語從句的理解與翻譯
第七節(jié)　定語從句的理解與翻譯
第八節(jié)　同位語從句的理解與翻譯
第九節(jié)　主語從句的理解與翻譯
第十節(jié)　長難句子的分析與翻譯
第十一節(jié)　習(xí)語的理解與翻譯
短文翻譯（三）
綜合翻譯練習(xí)
練習(xí)參考答案