通用口譯教程

口譯導(dǎo)論
第1單元 迎來送往Meeting and Seeing-off
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　技巧練習(xí)
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第2單元 禮儀致辭Ceremonial Speeches
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　技巧練習(xí)
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第3單元 會展活動Exhibitions
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　技巧練習(xí)
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第4單元 商務(wù)談判Business Negotiation
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　技巧練習(xí)
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第5單元 業(yè)務(wù)洽談Business Talk
第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　技巧練習(xí)
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第6單元 慶典致辭Celebrative Speeches
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　技巧練習(xí)
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第7單元 飲食文化Culinary Culture
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　技巧練習(xí)
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第8單元 時尚潮流Fashion and trend
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　技巧練習(xí)
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第9單元 人物訪談Interviews
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第10單元 文化交流Cultural Exchange
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第11單元 節(jié)日與風(fēng)俗Festivals and Customs
第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第12單元 旅游觀光Sightseeing
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第13單元 教育論壇Discussions on Education
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第14單元 求學(xué)申請Applying to a University
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第15單元 城市衛(wèi)生City Hygiene
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
第16單元 全球環(huán)境Global Environment
　第1部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　第2部分
　　詞匯預(yù)習(xí)
　　口譯實踐
　　課文注釋
　　詞語擴(kuò)展
　　口譯操練
　　口譯常識與技巧
　　參考譯文
　　聽譯練習(xí)錄音稿
　　口譯教學(xué)測評
附錄一：常用國名（地區(qū)名）速記方法
附錄二：常用國際機(jī)構(gòu)名稱英漢對照表
附錄三：常見企業(yè)、公司、金融機(jī)構(gòu)等英文譯名
主要參考書目