雛燕呢喃：愛(ài)是我生命中的瑰寶

　　剛滿十三歲的華裔小姑娘于佳燕怎么也不會(huì)想到她寫的小詩(shī)能呈獻(xiàn)給廣大中國(guó)讀者，她感到十分高興，也有些惶恐。小佳燕在七歲時(shí)就迷戀上了英文詩(shī)歌并且開(kāi)始寫詩(shī)。她出生在美國(guó)，一直生活在美國(guó)的文化、語(yǔ)言環(huán)境中，因此她逐漸能夠自如地運(yùn)用英語(yǔ)來(lái)寫詩(shī)，而且她的創(chuàng)作多少帶有一些美國(guó)自由體詩(shī)那種恣肆奔放的韻味。與此同時(shí)，她由于家庭原因又受到一些中國(guó)傳統(tǒng)文化的熏陶，從她的詩(shī)里也可尋到這種痕跡。她的詩(shī)展現(xiàn)了她充滿愛(ài)心的真純感情，幾乎無(wú)邊無(wú)際的豐富想像力和遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出她年齡限度的觀察力。一個(gè)天真爛漫的小女孩有這樣的表現(xiàn)，又要?dú)w因于她不平凡的稟賦和勤奮好學(xué)的精神。到十二歲進(jìn)初中一年級(jí)時(shí)，她的寫作才能已引起她所在的美國(guó)社會(huì)一些方面的重視，她相繼獲得了約翰·霍普金斯大學(xué)“超常智能青少年中心”的“超常智能獎(jiǎng)”和新澤西州州長(zhǎng)簽署頒發(fā)的寫作競(jìng)賽優(yōu)勝獎(jiǎng)。她創(chuàng)作的英詩(shī)在新州全州英詩(shī)競(jìng)賽中名列前茅。她寫的許多清新可喜的英詩(shī)陸續(xù)送回國(guó)內(nèi)?？吹竭@些詩(shī)的朋友都非常喜愛(ài)，有的教英語(yǔ)的朋友甚至拿去復(fù)印，當(dāng)做參考教材。佳燕外祖父母的世交好友劉白嵐女士更是愛(ài)不釋手，自愿投人到佳燕作品的選篇、翻譯工作。佳燕的外祖父何大基先生也參與其事。于是，在大家的共同關(guān)懷下，一本英漢對(duì)照詩(shī)集的打印初稿得以產(chǎn)生。白嵐女士還寫了有個(gè)人見(jiàn)解的讀后記。打印初稿曾分送一些親友征求意見(jiàn)，引起了出乎意料的熱烈反響。例如一位八十八歲的學(xué)者凌一非老人讀后寫道，“凝神快讀之下，心向往之，激動(dòng)不已”，雖已“半盲’’仍展開(kāi)稿紙寫了一篇評(píng)論“滄海何處少明珠”。文中說(shuō)：“稚齡幼童，競(jìng)能信手寫作小詩(shī)，出于天簌，滿是童趣，卻又流露對(duì)于生活別有慧心的領(lǐng)悟……。”從白嵐女士主動(dòng)投入編譯工作和凌先生等人的熱情評(píng)論，以至現(xiàn)在中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司慨然出版，都可看到一片培養(yǎng)獎(jiǎng)掖后輩的深情厚意，佳燕能得到這樣的親切關(guān)懷和鼓勵(lì)，真是幸運(yùn)之極。小姑娘和她的家人衷心感謝他們。本書在出版前又補(bǔ)充了佳燕的六首詩(shī)（其中包括得獎(jiǎng)詩(shī)《彼此相依》）和她的一篇不無(wú)幽默感的自我剖析短文——《佳燕自畫像：大鵬和小燕》。她外祖父還對(duì)佳燕和她的詩(shī)寫了一個(gè)簡(jiǎn)介。有關(guān)她學(xué)習(xí)與得獎(jiǎng)情況的資料和詩(shī)中的照片則是她的父母于幼之、何希翔提供的。中文譯文有幾篇注明由其外祖父譯出，其他均出自白嵐女士之手。英文原文除對(duì)極個(gè)別疏誤外，未作任何修改潤(rùn)飾，以存其真。

　　于佳燕，1993年出生于美國(guó)新澤西州。七歲時(shí)就迷戀上了英文詩(shī)歌并開(kāi)始創(chuàng)作。12歲獲得約翰·霍普金斯大學(xué)“超常智能青少年中心”頒發(fā)的“超常智能獎(jiǎng)”，并獲得了迪金森大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金。《彼此相依》一詩(shī)在新澤西州青少年英詩(shī)創(chuàng)作競(jìng)賽中一舉奪魁。她的作品清新雅致，“出于天籟，滿是童趣，卻又流露出對(duì)于生活別有慧心的領(lǐng)悟”。