國際商務合同翻譯教程

Part One 基礎篇
　Unit One 國際商務合同的基礎知識
　　1.1 合同的基本概念
　　1.2 國際商務合同的特征
　　1.3 國際商務合同的種類
　Unit Two 國際商務合同的語言特征
　　2.1 使用正式的法律用詞
　　2.2 同義詞使用
　　2.3 選詞準確
　　Exercises
　Unit Three 國際商務合同的結(jié)構(gòu)
　　3.1 合同的前言
　　3.2 合同的正文
　　3.3 合同的結(jié)尾
　　Exercises
　Unit Four 符合合同文體的規(guī)范用詞及用語
　　4.1 特殊副詞
　　4.2 法律詞匯
　　4.3 “系指”定義詞
　　4.4 專用詞匯
　　4.5 其他特定詞語
　　Exercises
　Unit Five 常見國際商務合同的翻譯技巧
　　5.1 合同翻譯的準則
　　5.2 句子的翻譯技巧
　　5.3 被動語態(tài)的翻譯
　　5.4 從句的翻譯
　　Exercises
Part Two 實踐篇
　Unit Six 進出口貨物買賣合同
　　6.1 售貨合同
　　6.2 售貨確認書
　　6.3 購貨確認書
　　6.4 購貨合同
　　Exercises
　Unit Seven 特殊貿(mào)易方式合同
　　7.1 寄售協(xié)議書
　　7.2 補償貿(mào)易協(xié)議
　　7.3 來件裝配合同
　　7.4 獨家代理協(xié)議
　　Exercises
　Unit Eight 雇用合同
　　Exercises
　　Unit Nine 合資與合作經(jīng)營企業(yè)合同
　　9.1 合資經(jīng)營企業(yè)合同
　　9.2 合作經(jīng)營企業(yè)合同
　　Exercises
　Unit Ten 技術轉(zhuǎn)讓和設備材料進口合同
　　Exercises
　　Unit Eleven 國際商標許可與國際借貸合同
　　11.1 國際商標許可合同
　　11.2 國際借貸合同
　　Exercises
練習參考答案
參考文獻