漢語古詩英譯比讀與研究

總序：“全球化”境遇與比較文學(xué)
序
前言
第一章 古詩詞英譯綜述
第一節(jié) 漢語古詩詞英譯作品鳥瞰
第二節(jié) 漢語古詩英譯理論及風(fēng)格概述
第二章 漢英古詩格律詩體比讀
第一節(jié) 押韻
第二節(jié) 節(jié)奏
第三節(jié) 對仗
第四節(jié) 詩體
第三章 “形式”評述
第一節(jié) “意似”重于“形似”
第二節(jié) “詩體”與“散體”各顯千秋
第三節(jié) “異化”與“歸化”兼顧
第四章 意境再現(xiàn)
第一節(jié) 古詩的今譯與英譯
第二節(jié) “國俗語義”的虧損和補償
第三節(jié) “愁思”解賣與英譯策略
第五章 詩無達(dá)詁
第一節(jié) 清明
第二節(jié) 望月
第三節(jié) 高堂
第四節(jié) 天臺
第五節(jié) 謝家
第六章 譯無定本
第一節(jié) 李白《送友人》15種譯文賞析
第二節(jié) 《春怨》九家譯得失堪評析
第七章 地名與數(shù)詞■譯
第一節(jié) 地名的“三性”與英譯策略
第二節(jié) 數(shù)詞“虛實”之辯及英譯方法
第八章 名句點評
參考文獻(xiàn)