秘密花園

　　本書是美國(guó)兒童文學(xué)作家伯內(nèi)特夫人最負(fù)盛名的作品，世界兒童文學(xué)作品中的經(jīng)典。 任性而孤僻的富家小女孩瑪麗因?yàn)橐粓?chǎng)突來(lái)的瘟疫變成了孤兒，被送往英國(guó)一處古老莊園里的親戚家中收養(yǎng)。在幽僻寧?kù)o的鄉(xiāng)野和淳樸的鄉(xiāng)人中間，她的性情漸漸變得平易。一天深夜，循著神秘大宅長(zhǎng)廊一端傳來(lái)的隱隱哭聲，她被帶到了一個(gè)同樣古怪而孤獨(dú)的小生命面前。瑪麗的表兄，大宅的少主人科林生來(lái)體弱，長(zhǎng)年臥病在床，性情乖戾難測(cè)。 為了幫助科林，瑪麗帶他進(jìn)入了莊園里被關(guān)閉多年的秘密花園。孩子們?cè)谏鷻C(jī)蓬勃的小天地里不受干擾地玩耍，學(xué)會(huì)了友愛待人，恢復(fù)了純真快樂(lè)的天性。 一個(gè)因牽涉死亡記憶而被關(guān)閉的花園，現(xiàn)在，因?yàn)樾律谄渲袩òl(fā)出的活力，被重新開啟。這不能不說(shuō)是自然力的秘密，生命力的奇跡。

　　F．H．伯內(nèi)特（1849—1924）　生于英國(guó)，美國(guó)著名兒童文學(xué)作家，她的代表作有《小爵爺》、《小公主》、《秘密花園》，都已成為世界兒童文學(xué)經(jīng)典，一百多年來(lái)廣為流傳，并多次被改編成電影。譯者簡(jiǎn)介李文俊　1930年生，著名翻譯家，曾任《世界文學(xué)》主編、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，譯有美英文學(xué)作品多種，主要包括福克納作品多部，如《喧嘩與騷動(dòng)》、《我彌留之際》、《去吧，摩西》、《押沙龍，押沙龍！》等。伯內(nèi)特的三本代表作《小爵爺》、《小公主》和《秘密花園》是其近年來(lái)在兒童文學(xué)領(lǐng)域的心血譯作。